1 00:01:07,250 --> 00:01:08,333 pred tromi dňami, 2 00:01:08,458 --> 00:01:12,000 moja duša bola slobodná z myšlienok na vraždu. 3 00:01:20,833 --> 00:01:24,792 Ako mory na svetlo, bežíme do vojny, 4 00:01:24,917 --> 00:01:28,875 naše budúce skutky zmapované pred nami v krvi. 5 00:01:33,083 --> 00:01:36,333 Mal som vyrovnaný môj účet v nebi 6 00:01:36,958 --> 00:01:39,042 a hľadal pokojný život. 7 00:01:39,167 --> 00:01:40,958 Môj luk odpočíval. 8 00:01:52,667 --> 00:01:55,542 Ale každá cesta nás vedie do nášho konca. 9 00:01:56,167 --> 00:01:57,542 Tlačíme ďalej, 10 00:01:57,667 --> 00:02:00,208 zameraní na naše vlastné podnikanie, 11 00:02:00,917 --> 00:02:03,625 potom sú nútení zmeniť sa. 12 00:02:21,125 --> 00:02:23,583 Piesok je spustený. 13 00:02:25,167 --> 00:02:26,583 Znova som zabil. 14 00:02:27,292 --> 00:02:29,542 Teraz je môj obchod odplatou. 15 00:02:30,167 --> 00:02:32,792 Pomsta, moje povolanie. 16 00:02:56,875 --> 00:02:57,958 Dobré ráno, otec. 17 00:02:58,083 --> 00:02:59,625 - Pripravený na lov? - Samozrejme. 18 00:02:59,750 --> 00:03:01,500 -Môžem vyskúšať ten nový luk? -Áno. 19 00:03:09,792 --> 00:03:11,417 Tu. Poď sem. 20 00:04:10,208 --> 00:04:12,500 Spáliť ich všetky! 21 00:04:32,958 --> 00:04:34,542 Rýchlo, rýchlo! 22 00:04:47,792 --> 00:04:49,792 Ahoj. Rakúšanov. 23 00:04:50,583 --> 00:04:51,625 The Wolfshot. 24 00:04:52,458 --> 00:04:54,292 Jeho daň je vysoká a moja kabelka je svetlá. 25 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 Pokračovať. 26 00:04:56,750 --> 00:04:57,750 vrátim sa. 27 00:05:17,708 --> 00:05:19,542 Tvoj manžel, kde je? 28 00:05:22,250 --> 00:05:23,250 Venuje sa farmárčeniu. 29 00:05:31,958 --> 00:05:33,375 Si trochu ľahký. 30 00:05:34,958 --> 00:05:36,458 Oh, to nestačí. 31 00:05:38,458 --> 00:05:39,458 dobre? 32 00:05:41,208 --> 00:05:44,083 Ach, bude dlho pršať a potrebujeme prístrešie. 33 00:05:44,208 --> 00:05:46,708 Zabezpečte jedlo pre mojich mužov a priprav ma 34 00:05:47,500 --> 00:05:48,583 kúpeľ. 35 00:06:43,333 --> 00:06:45,333 Urob to čisté, synu. 36 00:06:46,208 --> 00:06:48,250 Sme poľovníci, nie divosi. 37 00:06:58,125 --> 00:06:59,917 Učíme sa naše lekcie v neúspechu. 38 00:07:03,583 --> 00:07:05,000 Prichádza búrka. 39 00:07:08,083 --> 00:07:10,833 Poďme dole, ukryť sa v dedine. 40 00:07:49,500 --> 00:07:50,833 Tu máš, prasa. 41 00:09:52,708 --> 00:09:54,333 Niekde je tu! 42 00:09:55,833 --> 00:09:57,042 Baumgarten! 43 00:10:02,250 --> 00:10:03,625 Hľadajte všade! 44 00:10:41,167 --> 00:10:43,042 Vietor je príliš silný! 45 00:10:43,167 --> 00:10:44,417 Priveďte lode na breh! 46 00:10:44,542 --> 00:10:46,917 Ponáhľajme sa! Chráňte úlovok! 47 00:10:47,292 --> 00:10:48,458 Trochu viac. 48 00:10:53,125 --> 00:10:54,500 Ďakujem, priateľ môj. 49 00:10:54,625 --> 00:10:55,625 si doma? 50 00:10:55,750 --> 00:10:56,833 Áno. 51 00:10:56,958 --> 00:10:58,792 - Je všetko zabezpečené? -Áno. 52 00:11:00,458 --> 00:11:02,625 -Lúčime sa s vami. - Bezpečné cestovanie. 53 00:11:03,542 --> 00:11:05,667 -Zabezpečte úlovok! - Poďme preč. 54 00:11:09,458 --> 00:11:11,708 Pomoc! Pomoc, idú po mne! 55 00:11:12,667 --> 00:11:14,083 Potrebujem túto loď! 56 00:11:14,875 --> 00:11:16,125 kto si preboha? 57 00:11:16,250 --> 00:11:18,250 Potrebujem túto loď! Pomôž mi odhodiť. 58 00:11:19,292 --> 00:11:20,708 Loď! Pomôžte mi prejsť! 59 00:11:20,833 --> 00:11:22,708 Žiadny muž nevedel kormidlovať proti búrke a vlne! 60 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Prosím! Nemám inú možnosť. 61 00:11:25,875 --> 00:11:27,292 Tam vonku zomrieš. Prečo taký zhon? 62 00:11:27,417 --> 00:11:28,542 už som mŕtvy, či ma nájdu. 63 00:11:28,667 --> 00:11:30,750 Hovor, človeče! Kto ťa prenasleduje? 64 00:11:31,333 --> 00:11:32,625 Vlčí jazdci. 65 00:11:35,000 --> 00:11:37,083 - Kto si? - Volám sa Baumgarten. 66 00:11:37,208 --> 00:11:39,125 - Som farmár. - Krvácaš. 67 00:11:39,667 --> 00:11:40,833 Usadil som ho. 68 00:11:40,958 --> 00:11:42,125 SZO? 69 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 The Wolfshot. Výberca daní. 70 00:11:45,708 --> 00:11:46,667 Si blázon. 71 00:11:46,792 --> 00:11:48,042 Ublížil mojej žene! 72 00:11:48,167 --> 00:11:49,417 Potom jej vzal život. 73 00:11:50,083 --> 00:11:52,458 Tak som mu dal krvavé požehnanie! 74 00:11:53,000 --> 00:11:55,167 Teraz sú to vojaci miestokráľa na mojich pätách. 75 00:11:57,042 --> 00:11:58,250 Prosím! 76 00:11:58,833 --> 00:11:59,917 prosím ťa, 77 00:12:00,042 --> 00:12:02,500 v mene Božom, pomôž mi prejsť. 78 00:12:03,333 --> 00:12:04,583 Neberiem ťa. 79 00:12:04,708 --> 00:12:06,125 Rakúšania budú uloviť ma. 80 00:12:06,250 --> 00:12:07,917 - Som otec s dieťaťom. - A čo ja? 81 00:12:08,042 --> 00:12:09,042 Žena a dieťa doma 82 00:12:09,167 --> 00:12:10,583 - ako aj vy. - Počkať! 83 00:12:10,667 --> 00:12:13,625 Žiadny muž nemôže riadiť a veslovať sám v tomto počasí. 84 00:12:13,750 --> 00:12:16,125 Hovorím, dôveruj Bohu a pomôcť mu v jeho núdzi. 85 00:12:16,250 --> 00:12:17,542 Môžete kormidlovať ako aj každý muž, Povedz. 86 00:12:17,667 --> 00:12:18,875 Tu je loď. Vezmite si to. Vyskúšajte si. 87 00:12:19,000 --> 00:12:20,708 som v tvojich rukách. Prosím! 88 00:12:21,500 --> 00:12:23,333 Nie, otec. Vetry sú príliš silné. 89 00:12:23,458 --> 00:12:25,208 Prosím. prosím ťa. 90 00:12:29,250 --> 00:12:30,333 Sú blízko. 91 00:12:30,458 --> 00:12:33,083 Ak ho nájdeme tu medzi nami, všetci sme mŕtvi. 92 00:12:42,750 --> 00:12:45,000 Spáľ to, povedz. Spáliť to všetko! 93 00:12:49,167 --> 00:12:50,167 Prenesiem ho. 94 00:12:50,292 --> 00:12:51,958 dakujem. dakujem. 95 00:12:52,083 --> 00:12:53,375 Utekaj domov k mame. 96 00:12:54,250 --> 00:12:55,625 Potrebujeme kone priniesol do Ingenbohlu. 97 00:12:55,750 --> 00:12:56,958 Stretneme sa pri vodopáde 98 00:12:57,083 --> 00:12:58,792 a pripomeň jej moju lásku. Choď, choď, choď! 99 00:12:59,375 --> 00:13:00,542 budem ctiť tvoje slovo, Otče. 100 00:13:00,667 --> 00:13:02,542 Božia rýchlosť! 101 00:13:06,375 --> 00:13:07,375 Oj, ty! 102 00:13:08,042 --> 00:13:09,750 Zastavte sa v mene zákona! 103 00:13:11,042 --> 00:13:14,125 všetci, choď dnu, rýchlo! 104 00:13:24,417 --> 00:13:25,583 - Kde je? - SZO? 105 00:13:25,708 --> 00:13:27,292 -Kde je? -SZO? 106 00:13:27,417 --> 00:13:29,083 Platíme dane v tejto dedine! 107 00:13:29,208 --> 00:13:30,875 Vicekráľ je zajatý jeho kila... 108 00:13:34,792 --> 00:13:36,333 Zapálte dedinu! 109 00:14:09,625 --> 00:14:11,375 {\an8}Kde bol zabitý? V ktorom kantóne? 110 00:14:11,500 --> 00:14:13,667 farma, v Unterwaldene, môj Pane. 111 00:14:14,208 --> 00:14:15,875 Stratiť takého muža je neopatrný. 112 00:14:16,000 --> 00:14:18,625 Výberca daní bol na vine. Bol to hlupák. 113 00:14:18,750 --> 00:14:21,125 Bol to náš človek, vyberanie našich daní. 114 00:14:22,125 --> 00:14:23,750 Nikto by nemal dotkol sa ho. 115 00:14:23,875 --> 00:14:25,167 Zvrátiť svoju záhubu 116 00:14:25,292 --> 00:14:27,042 a zabezpečiť tvoja pozícia, Gessler. 117 00:14:28,667 --> 00:14:29,792 Pohybujme sa opatrne. 118 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Pozor? 119 00:14:31,833 --> 00:14:34,375 Potrebujeme príjmy a bohatstvo z tejto zeme. 120 00:14:34,917 --> 00:14:36,083 Neukazujte im žiadne milosrdenstvo. 121 00:14:36,208 --> 00:14:39,875 Môj Pane, zem je znecitlivená neplodný všetkého ovocia. 122 00:14:40,708 --> 00:14:43,250 Zabezpečte vraha a dať Švajčiarom lekciu. 123 00:14:43,375 --> 00:14:45,292 Vražda Wolfshota je zločin, 124 00:14:46,833 --> 00:14:48,667 ale aj príležitosť. 125 00:14:50,042 --> 00:14:53,250 Teraz máme plné právo brániť sa silou 126 00:14:54,542 --> 00:14:56,292 a pod rúškom spravodlivosti. 127 00:14:56,417 --> 00:14:58,500 Vo vojne nie je spravodlivosť. 128 00:14:58,875 --> 00:15:00,125 Tam to vedie. 129 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Pane môj, chceme vojnu? 130 00:15:02,083 --> 00:15:03,625 Švajčiarsko je obklopený horami. 131 00:15:04,208 --> 00:15:06,917 Príroda... je jej vlastnou obranou. 132 00:15:07,042 --> 00:15:09,292 Je ťažké útočiť zvonku. 133 00:15:14,250 --> 00:15:15,375 my... 134 00:15:16,208 --> 00:15:17,833 treba to ovládať... 135 00:15:19,167 --> 00:15:20,958 a ovládnuť Švajčiarov... 136 00:15:22,833 --> 00:15:24,000 zvnútra. 137 00:15:43,792 --> 00:15:45,000 Ha! 138 00:15:53,333 --> 00:15:55,042 Čo bude Robím s tebou? 139 00:15:56,083 --> 00:15:57,542 V najhustejšej búrke. 140 00:15:58,542 --> 00:15:59,750 Si blázon? 141 00:16:03,458 --> 00:16:04,458 je to on? 142 00:16:10,667 --> 00:16:12,542 To je zázrak, že si unikol. 143 00:16:13,625 --> 00:16:15,708 Nepremýšľal si manželky a dieťaťa? 144 00:16:15,833 --> 00:16:19,292 Mal som, a teda zachránil otec pre svoje deti. 145 00:16:19,417 --> 00:16:21,167 Odolal jazeru v celom svojom hneve, 146 00:16:21,708 --> 00:16:22,917 a dakujem mu za to. 147 00:16:23,042 --> 00:16:26,292 Áno, je to druh a pomocnú ruku pre všetkých. 148 00:16:26,833 --> 00:16:29,500 But when we are in straits, kto nám potom príde na pomoc? 149 00:16:29,625 --> 00:16:32,667 Boh daj, nikdy nemôžeme stáť v prípade potreby akejkoľvek pomoci. 150 00:16:33,167 --> 00:16:34,125 Máš mňa. 151 00:16:41,958 --> 00:16:44,042 Dajte mu koňa a nechaj nás ísť. 152 00:16:48,917 --> 00:16:50,167 dobre? 153 00:16:50,292 --> 00:16:51,958 Musím ho vidieť v bezpečí. 154 00:16:54,000 --> 00:16:55,875 Hrdina a hlupák. 155 00:17:05,541 --> 00:17:07,166 Narušili ste náš pokoj. 156 00:17:07,666 --> 00:17:09,250 Nech ti Boh odpustí. 157 00:17:20,875 --> 00:17:22,041 Čoskoro sa vrátim. 158 00:17:23,000 --> 00:17:24,666 Buďte doma včas kŕmiť kozy. 159 00:17:30,000 --> 00:17:31,333 Choď. 160 00:17:40,292 --> 00:17:41,625 Mám priateľa v tomto regióne, 161 00:17:41,750 --> 00:17:42,958 šľachtic. 162 00:17:43,750 --> 00:17:45,833 Bojovali sme spolu vo Svätej zemi. 163 00:17:45,958 --> 00:17:47,208 Skryje ťa. 164 00:17:52,500 --> 00:17:53,833 Moja pani Bertha. 165 00:17:55,750 --> 00:17:56,917 Gessler. 166 00:17:59,625 --> 00:18:03,167 Kráľova odvaha a hrdosť vynikajú vo vás. 167 00:18:03,292 --> 00:18:04,708 Musí byť na svoju neter hrdý. 168 00:18:04,833 --> 00:18:05,875 Počujem šepot. 169 00:18:06,000 --> 00:18:08,125 Zdá sa, že kráľ získava peniaze vo Švajčiarsku 170 00:18:08,250 --> 00:18:09,625 ale stráca srdce. 171 00:18:10,458 --> 00:18:12,542 Neexistuje žiadny pokrok bez straty. 172 00:18:13,042 --> 00:18:14,458 Dobrý a zlý beh spolu. 173 00:18:15,000 --> 00:18:17,417 Žiadny triumf sa nekoná v zbytočnom krviprelievaní. 174 00:18:18,792 --> 00:18:20,833 A nezabudni, Mám švajčiarsku krv. 175 00:18:21,917 --> 00:18:23,958 naše krajiny šťastie je prepletené. 176 00:18:25,667 --> 00:18:27,417 Ako dúfam, že sú naše. 177 00:18:28,583 --> 00:18:29,750 Dobrý deň, môj Pane. 178 00:18:35,042 --> 00:18:36,958 Pohne ma k hnevu. 179 00:18:37,583 --> 00:18:39,458 Kráľ je nadšený pre váš zväzok. 180 00:18:40,375 --> 00:18:42,042 A ty by si buď múdry počúvať. 181 00:18:42,875 --> 00:18:44,125 Nemýľte si jeho účel. 182 00:18:44,250 --> 00:18:46,542 nemiluje ma. Len ma potrebuje. 183 00:18:46,667 --> 00:18:48,833 bratranec, Kráľ žiada o váš čas. 184 00:18:51,542 --> 00:18:53,458 Naozaj si dcéra môjho brata. 185 00:18:54,042 --> 00:18:55,208 A rovnako svojvoľný ako on. 186 00:18:55,708 --> 00:18:57,208 Strávte čas s Gesslerom. 187 00:18:57,333 --> 00:18:58,792 Lovte, rozprávajte sa, učte sa. 188 00:18:59,208 --> 00:19:00,167 Príťažlivosť sa bude budovať. 189 00:19:00,292 --> 00:19:02,583 -Nie, môj Pane, prosím ťa. -Ste Habsburg. 190 00:19:03,167 --> 00:19:04,625 A vydá sa za Rakúšana. 191 00:19:04,750 --> 00:19:07,125 -Moja mama bola Švajčiarka. -A tvoj otec Rakúšan. 192 00:19:08,292 --> 00:19:09,583 Škoda, že si žena. 193 00:19:09,708 --> 00:19:10,833 Bol by si užitočný v boji. 194 00:19:12,125 --> 00:19:13,708 Ale využijeme ťa v manželstve. 195 00:19:16,583 --> 00:19:17,667 Môj Pane. 196 00:19:33,708 --> 00:19:34,958 Rudenz. 197 00:19:36,792 --> 00:19:38,833 Opásaný a opečený, 198 00:19:39,958 --> 00:19:41,667 a všetka tvoja odvaha. 199 00:19:43,125 --> 00:19:44,583 Ty si pre Rakúšanov, chlapče? 200 00:19:45,167 --> 00:19:46,167 strýko, 201 00:19:46,792 --> 00:19:47,792 tvoja vôľa? 202 00:19:50,125 --> 00:19:51,458 Než odídeš, 203 00:19:51,958 --> 00:19:53,583 podeľte sa s nami starodávny zvyk 204 00:19:53,708 --> 00:19:55,167 nášho domu. Poď. 205 00:19:55,750 --> 00:19:56,958 Choď so mnou. 206 00:20:00,458 --> 00:20:04,417 Bol som raz s nimi na poli a v lese, 207 00:20:04,958 --> 00:20:07,875 riadi všetku ich prácu vlastným okom, 208 00:20:08,000 --> 00:20:10,625 tak ako ich viedol môj transparent do boja. 209 00:20:12,292 --> 00:20:15,000 Teraz som už len fit hrať sa na správcu. 210 00:20:16,958 --> 00:20:18,667 A tak... idem 211 00:20:19,500 --> 00:20:21,542 v stále sa zužujúcich kruhoch 212 00:20:22,167 --> 00:20:23,417 k najužšiemu 213 00:20:24,917 --> 00:20:26,042 a posledný... 214 00:20:27,417 --> 00:20:28,792 kde všetok život... 215 00:20:29,750 --> 00:20:31,125 ...zastaví sa. 216 00:20:33,125 --> 00:20:34,875 Som len môj vlastný tieň. 217 00:20:36,375 --> 00:20:37,458 čoskoro 218 00:20:38,833 --> 00:20:40,417 Budem len moje meno. 219 00:20:43,292 --> 00:20:44,292 Poď. 220 00:20:45,833 --> 00:20:47,167 Poď, Rudenz. 221 00:20:56,375 --> 00:20:57,375 Teraz... 222 00:20:58,500 --> 00:20:59,792 poznáš náš prísľub. 223 00:21:00,583 --> 00:21:02,583 Jeden pohár, jedno srdce. 224 00:21:02,708 --> 00:21:04,792 Jeden pohár, jedno srdce. 225 00:21:15,750 --> 00:21:16,750 Rudenz. 226 00:21:18,750 --> 00:21:19,875 Musím byť preč. 227 00:21:20,875 --> 00:21:21,875 Počkaj! 228 00:21:23,458 --> 00:21:24,542 - Nechajte nás. - Môj pane. 229 00:21:31,458 --> 00:21:33,458 Prečo ukazuješ taká neúcta 230 00:21:33,583 --> 00:21:34,625 svojim vlastným ľuďom? 231 00:21:35,667 --> 00:21:37,750 Viete, že trpia pod rakúskou zástavou. 232 00:21:38,333 --> 00:21:40,958 Prečo ich ďalej urážate odmietnutím vziať pohár? 233 00:21:41,083 --> 00:21:43,875 vieš? ako nás volajú Rakúšania? 234 00:21:45,208 --> 00:21:46,375 "Sedliacky šľachtic." 235 00:21:46,500 --> 00:21:48,625 Bol by múdrejší postup skloniť sa v úcte. 236 00:21:48,750 --> 00:21:50,250 Len tak môžeme prosperovať. 237 00:21:50,375 --> 00:21:52,750 Nie, nie. Nezakrývajte si oči 238 00:21:53,333 --> 00:21:55,125 a urobiť ich slepými potrebám vašich ľudí. 239 00:21:55,250 --> 00:21:56,958 Naši ľudia potrebujú zabezpečiť si priazeň 240 00:21:57,083 --> 00:21:58,583 rakúskeho kráľa. 241 00:21:59,250 --> 00:22:01,125 Svet je jeho, strýko. 242 00:22:01,583 --> 00:22:03,417 Jeho trhy, jeho súdy, 243 00:22:03,542 --> 00:22:04,917 jeho tiež diaľnice. 244 00:22:05,042 --> 00:22:07,625 Nevieme sa chrániť proti jeho rastúcej moci. 245 00:22:08,292 --> 00:22:10,083 Kde sa učíš takéto veci? 246 00:22:11,208 --> 00:22:12,292 Mmm? 247 00:22:13,333 --> 00:22:15,458 Rudenz, nemám synov! 248 00:22:16,042 --> 00:22:17,833 jedného dňa, toto všetko bude tvoje. 249 00:22:17,958 --> 00:22:19,667 A čím sa stanem? 250 00:22:20,125 --> 00:22:22,042 Náčelník pastierskej rasy? 251 00:22:22,167 --> 00:22:25,833 Urovnávanie drobných hádok medzi farmármi zo Schwyzu 252 00:22:25,958 --> 00:22:28,125 a pastieri z Unterwaldenu? 253 00:22:28,917 --> 00:22:32,333 Pokušiteľov hlas má naozaj zachytil tvoj ochotný sluch. 254 00:22:32,458 --> 00:22:34,667 Nie, nie, nie je žiadny pokušiteľ, nevidíš? 255 00:22:35,750 --> 00:22:36,875 Tu som nič, 256 00:22:37,000 --> 00:22:37,958 ale tam, 257 00:22:38,083 --> 00:22:39,750 v súlade s Rakúskom, 258 00:22:40,667 --> 00:22:41,792 Môžem byť niečím. 259 00:22:56,000 --> 00:22:57,458 Výberca daní bol surovec, 260 00:22:57,583 --> 00:22:59,042 a zaslúžil si zomrieť. 261 00:22:59,625 --> 00:23:01,417 Neakceptujte túto daň. 262 00:23:01,542 --> 00:23:03,375 buď trpezlivý, moja drahá Gertrúda. 263 00:23:03,500 --> 00:23:04,625 Nebudeme musieť znášať 264 00:23:04,750 --> 00:23:06,667 túto rakúsku okupáciu oveľa dlhšie. 265 00:23:07,333 --> 00:23:10,000 Príde zmena, ako vždy. 266 00:23:10,500 --> 00:23:11,917 Prudkí vládcovia... 267 00:23:12,750 --> 00:23:14,542 majú najkratšie vlády. 268 00:23:14,667 --> 00:23:17,042 Keď raz budeme Rakúsko, sme jej navždy. 269 00:23:17,167 --> 00:23:18,583 Áno, ale poď, moja láska. 270 00:23:19,208 --> 00:23:20,417 Napi sa so mnou. 271 00:23:20,542 --> 00:23:21,667 Musím nakŕmiť kone. 272 00:23:21,792 --> 00:23:23,250 Kone môžu čakať. 273 00:23:23,833 --> 00:23:24,875 nemôžem. 274 00:23:40,208 --> 00:23:41,667 Ďakujem za jedlo. 275 00:23:42,292 --> 00:23:44,000 Jedzte dobre. Tu ste v bezpečí. 276 00:23:44,500 --> 00:23:46,208 My Vás zabezpečíme prechod za úsvitu. 277 00:23:46,708 --> 00:23:47,667 Áno. 278 00:23:47,792 --> 00:23:48,875 Ale mám byť vyhnaný 279 00:23:49,000 --> 00:23:50,583 a nikdy nevidieť zase moje deti? 280 00:23:52,542 --> 00:23:53,583 Je to lepšie ako zavesené. 281 00:23:54,083 --> 00:23:56,833 Bol si odvážny, a bojoval si o svoju ženu. 282 00:23:58,833 --> 00:24:02,458 A teraz musíme bojovať za našu krajinu. 283 00:24:03,042 --> 00:24:04,000 Gert... 284 00:24:04,125 --> 00:24:05,125 Gertrúda. 285 00:24:07,958 --> 00:24:09,042 Sú lojálni. 286 00:24:10,125 --> 00:24:11,500 Všetci môžeme hovoriť slobodne. 287 00:24:16,208 --> 00:24:18,542 Hovoríte s nebojácny jazyk, Gertrúda. 288 00:24:18,667 --> 00:24:20,792 Nie som cudzí na cenu vojny. 289 00:24:21,375 --> 00:24:22,375 Máme dobrých mužov 290 00:24:22,500 --> 00:24:23,958 kto vie narábať so zbraňou ako aj oni. 291 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Manželka, hýbeš sa divoko a nebezpečné myšlienky 292 00:24:28,250 --> 00:24:29,667 z tej doby môj priateľ a ja sme mali 293 00:24:29,792 --> 00:24:31,083 dávno zabudnutý. 294 00:24:31,208 --> 00:24:32,875 Aký máme výber? 295 00:24:33,458 --> 00:24:34,708 Môj miláčik... 296 00:24:35,667 --> 00:24:37,375 tento dom, ktorý miluješ, 297 00:24:38,250 --> 00:24:40,750 môj rodinný dom, ktorý máš urobil si svoj vlastný. 298 00:24:41,917 --> 00:24:43,250 Neúprosná vojna... 299 00:24:44,667 --> 00:24:45,708 spálil by to do tla. 300 00:24:45,833 --> 00:24:47,417 Vlastnými rukami, 301 00:24:47,542 --> 00:24:49,167 hodil by som zapaľovacia pochodeň 302 00:24:49,292 --> 00:24:50,625 oslobodilo by nás to. 303 00:24:51,458 --> 00:24:53,333 Poďme s Bohom. 304 00:24:53,458 --> 00:24:56,125 Videli sme veľa mužov vyhlásiť tento sľub 305 00:24:57,333 --> 00:24:58,333 a zomrieť. 306 00:24:59,833 --> 00:25:01,708 Takže si odišiel do dôchodku z bitky? 307 00:25:06,667 --> 00:25:07,708 jedného dňa, 308 00:25:09,208 --> 00:25:10,583 kúsok za Jeruzalemom, 309 00:25:10,708 --> 00:25:13,292 krajina ako nepriateľská a zvláštna ako si vieš predstaviť, 310 00:25:13,417 --> 00:25:14,875 bol som odrezaný, 311 00:25:15,375 --> 00:25:17,125 sám a zúfalý. 312 00:25:18,500 --> 00:25:19,500 Môj kôň bol mocný, 313 00:25:19,625 --> 00:25:21,708 ľahko predbehli Turci, ktorí ma lovili. 314 00:25:21,833 --> 00:25:24,333 Ale aby som utiekol, sekol som cesta cez les 315 00:25:24,458 --> 00:25:25,708 a tým... 316 00:25:26,292 --> 00:25:27,583 narušil hniezdo 317 00:25:28,417 --> 00:25:29,625 včiel. 318 00:25:30,292 --> 00:25:32,250 Včely ma obklopili 319 00:25:32,750 --> 00:25:34,833 a usadil sa na mojej kobyle. 320 00:25:34,958 --> 00:25:37,500 A tak zúrivo bodali šelma, 321 00:25:37,625 --> 00:25:39,458 zhodilo ma to na zem... 322 00:25:43,333 --> 00:25:44,542 a potom sa zvíjal 323 00:25:45,583 --> 00:25:46,583 a zomrel... 324 00:25:48,167 --> 00:25:49,208 pred mojimi očami. 325 00:25:50,417 --> 00:25:51,667 Na chvíľu som sedel, 326 00:25:52,958 --> 00:25:55,208 veľmi, veľmi stále... 327 00:25:58,250 --> 00:26:00,792 a potom videl ako začali umierať včely. 328 00:26:02,500 --> 00:26:03,667 Jeden... 329 00:26:04,417 --> 00:26:06,625 jedným. 330 00:26:08,333 --> 00:26:11,167 Takže áno, Gertrúda, môžete rozpáliť ľudí. 331 00:26:12,125 --> 00:26:14,125 Dávajte si však pozor čo od nich žiadaš. 332 00:26:15,917 --> 00:26:17,417 Budú ťa bodať... 333 00:26:19,667 --> 00:26:20,917 ale zomrú. 334 00:26:32,292 --> 00:26:34,750 počkaj. 335 00:26:45,042 --> 00:26:46,458 Máme návštevníkov. 336 00:26:46,583 --> 00:26:48,083 Gessler. 337 00:26:48,208 --> 00:26:50,417 Pst! 338 00:26:51,125 --> 00:26:52,417 čo mám robiť? 339 00:26:53,792 --> 00:26:55,292 -Skryte ho. -Kde? 340 00:26:57,917 --> 00:26:59,208 Obyčajný pohľad. Tam. 341 00:26:59,333 --> 00:27:00,667 Práve tam. 342 00:27:00,792 --> 00:27:02,292 - Tam. - Odstráňte zásteru. 343 00:27:03,625 --> 00:27:04,625 Poď. 344 00:27:11,958 --> 00:27:13,042 prosím... 345 00:27:13,542 --> 00:27:15,375 ...poď. 346 00:27:16,250 --> 00:27:17,833 Toto je veľký dom pre Švajčiara. 347 00:27:17,958 --> 00:27:19,417 - Oh, tanier. Doska. - Kto je vlastník? 348 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Bolo to dané Bohom, pane. 349 00:27:21,042 --> 00:27:23,250 Zadarmo a nespútane ako horský vzduch. 350 00:27:23,375 --> 00:27:24,667 Čo ťa sem privádza, môj Pane? 351 00:27:24,792 --> 00:27:25,833 Hľadáme muža 352 00:27:25,958 --> 00:27:28,250 ktorý ohavne zabil môj guvernér. 353 00:27:28,375 --> 00:27:30,500 Videli ste? prejde cez ne cudzinec? 354 00:27:30,625 --> 00:27:32,042 Nie, môj Pane. Poď. 355 00:27:38,458 --> 00:27:40,083 Chvála Bohu, pane. 356 00:27:40,667 --> 00:27:41,667 Aká česť. 357 00:27:44,625 --> 00:27:45,708 Prehľadajte dom. 358 00:28:20,208 --> 00:28:22,667 Orol zbraní. tvoj? 359 00:28:24,250 --> 00:28:25,500 Áno. 360 00:28:27,000 --> 00:28:28,125 smiem? 361 00:28:28,625 --> 00:28:29,500 Samozrejme. 362 00:28:42,875 --> 00:28:44,083 'Je to dobre spracované. 363 00:28:48,458 --> 00:28:51,375 Veľa mužov vie ovládať taká zbraň, ale... 364 00:28:52,042 --> 00:28:54,000 málokto to zvládne. 365 00:28:55,083 --> 00:28:56,125 Vaše meno? 366 00:28:57,958 --> 00:28:59,083 Wilhelm Tell. 367 00:29:00,583 --> 00:29:02,125 No povedz, 368 00:29:02,708 --> 00:29:04,083 ako orol, 369 00:29:04,833 --> 00:29:06,125 Aj ja robím svoju korisť. 370 00:29:07,750 --> 00:29:10,250 Vznášajúci sa vták alebo zviera na prenasledovanie... 371 00:29:12,083 --> 00:29:14,708 nerobí mi to rozdiel, zatiaľ... 372 00:29:17,958 --> 00:29:19,417 Lovím vraha. 373 00:29:21,083 --> 00:29:23,417 So slávnostnou úctou, náš kráľ... 374 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 okúsil smútok. 375 00:29:30,333 --> 00:29:34,167 Nesmúti za smrťou svojho guvernéra. Namiesto toho... 376 00:29:35,458 --> 00:29:36,708 spýtal sa prečo. 377 00:29:41,375 --> 00:29:42,375 „Nemilujú ma? 378 00:29:42,958 --> 00:29:44,833 „Či nechcú moja vernosť... 379 00:29:45,333 --> 00:29:47,042 "A bohatstvo, ktoré môžem obdarovať?" 380 00:29:47,167 --> 00:29:48,667 "Nebojte sa, pane," hovorím. 381 00:29:49,250 --> 00:29:51,500 To je len tá nafúknutá krv z nevedomosti 382 00:29:51,625 --> 00:29:54,000 že krváca s takým nadbytkom. 383 00:29:54,125 --> 00:29:57,417 Existuje len jedno zlé jablko... 384 00:29:57,542 --> 00:30:00,208 a musíme sa ho zbaviť zo suda. 385 00:30:00,333 --> 00:30:02,167 Takže teraz lovím. 386 00:30:02,292 --> 00:30:03,458 Môj Pane. 387 00:30:13,667 --> 00:30:14,667 Oh. 388 00:30:27,250 --> 00:30:28,250 Pane môj, 389 00:30:30,167 --> 00:30:31,708 dom je jasný. 390 00:30:31,833 --> 00:30:34,792 Mmm, dom je jasný. 391 00:30:37,417 --> 00:30:38,917 Spravodlivé švajčiarske... 392 00:30:46,667 --> 00:30:48,208 nestratiť život, ktorý si vybudoval 393 00:30:48,333 --> 00:30:50,208 pre mužov, ktorých nepoznáte. 394 00:30:55,000 --> 00:30:57,000 Ak je niečo musíš mi povedať... 395 00:30:58,375 --> 00:30:59,792 Povedal by som to teraz. 396 00:30:59,917 --> 00:31:00,917 Pane môj, 397 00:31:01,750 --> 00:31:04,792 váš nespokojný spôsob je všetkým jasné. 398 00:31:06,958 --> 00:31:08,833 Ale ty tu strácaš čas. 399 00:31:11,333 --> 00:31:12,708 Muž, ktorého hľadáš... 400 00:31:13,917 --> 00:31:15,542 neklame tu. 401 00:31:20,750 --> 00:31:23,250 Pane, šliapeš ďalej naše srdcia. Poď. 402 00:31:24,083 --> 00:31:26,125 Neexistuje žiadna nečistota v tomto dome. 403 00:31:26,708 --> 00:31:27,792 Iba láska. 404 00:31:27,917 --> 00:31:29,917 Iba láska? 405 00:31:30,958 --> 00:31:33,458 Poďte, pane, prosím. Sadnite si. Pridajte sa k nám. 406 00:31:53,542 --> 00:31:55,125 Kráľova česť, priatelia. 407 00:32:12,000 --> 00:32:13,917 Po všetkom prešli sme, povedz, 408 00:32:14,042 --> 00:32:16,250 hrôzy, ktoré sme videli, 409 00:32:16,375 --> 00:32:18,583 mám stratiť život ktoré som postavil 410 00:32:18,708 --> 00:32:20,042 k takým mužom? 411 00:32:20,625 --> 00:32:22,792 Oni klamú. Nech ich kiahne zatracuje. 412 00:32:22,917 --> 00:32:24,500 Neboli ste sem poslaní plaviť sa a prehovárať 413 00:32:24,625 --> 00:32:26,625 -tieto sa vrhajú do podriadenosti. -Nezáleží na tom, že klamú. 414 00:32:28,083 --> 00:32:29,583 Ležať a schovávať sa medzi týmito roľníkmi. 415 00:32:29,708 --> 00:32:31,250 Zistite všetko, čo môžete o tom mužovi Povedz. 416 00:32:31,375 --> 00:32:33,667 - Dovoľte mi, aby som si ho teraz vzal. - Označte ho pevne. 417 00:32:35,333 --> 00:32:36,625 Nech si myslí, že je v bezpečí. 418 00:32:37,083 --> 00:32:39,083 Takých prinesiem pohroma pre tieto... 419 00:32:40,708 --> 00:32:41,708 ľudí. 420 00:32:42,667 --> 00:32:45,333 Potom ich nechám nahých a chvejúc sa predo mnou. 421 00:32:45,417 --> 00:32:46,833 Dosť toho. 422 00:32:46,958 --> 00:32:48,250 Musíme zhromaždiť spojencov! 423 00:32:48,375 --> 00:32:49,625 Málokto bude konať 424 00:32:50,458 --> 00:32:51,500 zo strachu z následkov. 425 00:32:51,625 --> 00:32:54,542 Choďte do Altdorfu a stretnite sa s Furstom, kňazom. 426 00:32:54,667 --> 00:32:55,917 Je ich veľa ktorí s nami súhlasia. 427 00:32:56,042 --> 00:32:57,125 Furst spája kantóny. 428 00:32:57,250 --> 00:32:58,583 Je rozhodujúci pre príčinu, 429 00:32:58,708 --> 00:33:01,042 a jeho myseľ je bystrá a pozor na všetku filozofiu. 430 00:33:01,167 --> 00:33:02,750 Povedz, urobíš úvod? 431 00:33:02,875 --> 00:33:04,333 Voči cudzím ľuďom je ostražitý. 432 00:33:04,458 --> 00:33:06,875 Čo očakávate odo mňa je príliš veľa. 433 00:33:07,000 --> 00:33:09,708 Mesto je sužované špiónmi. Sledujú každý jeho pohyb. 434 00:33:09,833 --> 00:33:11,208 Potrebujeme, aby ste nám pomohli. 435 00:33:12,875 --> 00:33:14,458 Vezmem ťa k nemu. 436 00:33:16,875 --> 00:33:19,917 Ale ak sa stretnete s Furstom, bude vás inšpirovať. 437 00:33:20,042 --> 00:33:22,042 A potom budete fabulovať. 438 00:33:22,167 --> 00:33:23,708 A odtiaľ, môj priateľ... 439 00:33:26,875 --> 00:33:29,208 odtiaľ, nebude návratu. 440 00:33:53,000 --> 00:33:55,292 Vaša Výsosť, môžem ho predstaviť? 441 00:34:02,208 --> 00:34:04,250 knieža Rudenz z Attinghausenu. 442 00:34:15,500 --> 00:34:16,708 Mladý princ, 443 00:34:16,833 --> 00:34:19,208 chce to od teba odvahu prísť dnes pred nás 444 00:34:19,917 --> 00:34:22,917 a spojiť meno Attinghausen na habsburský dvor. 445 00:34:26,667 --> 00:34:27,708 Ty hlupák. 446 00:34:28,208 --> 00:34:29,167 Nemal by si tu byť. 447 00:34:29,292 --> 00:34:31,833 Pokiaľ neohnem koleno, nemôžeme byť spolu. 448 00:34:34,083 --> 00:34:36,333 rozumiem existuje súkromný rozdiel 449 00:34:36,458 --> 00:34:37,958 medzi tebou a tvojím strýkom. 450 00:34:39,000 --> 00:34:41,042 Naučil ma poznať tvár pravice, 451 00:34:41,167 --> 00:34:42,250 v to verím. 452 00:34:43,000 --> 00:34:45,333 Jednoducho to zle pochopil môj účel, to je všetko. 453 00:34:46,542 --> 00:34:47,542 A veríš nám? 454 00:34:48,583 --> 00:34:50,167 Verím, že je to lepšie 455 00:34:50,292 --> 00:34:51,958 že oba naše domy spolupracovať. 456 00:34:53,458 --> 00:34:56,250 Som do toho muža zamilovaná že si dnes, 457 00:34:57,042 --> 00:34:58,917 nie muž, o ktorom si myslíš mali by ste sa stať. 458 00:34:59,042 --> 00:35:01,167 Nemám ti čo ponúknuť. 459 00:35:02,333 --> 00:35:04,083 Sláva ma ešte nepoznačila, 460 00:35:04,625 --> 00:35:05,583 ani som sa neosvedčil 461 00:35:05,708 --> 00:35:07,125 uprostred dvorného davu rytierov. 462 00:35:07,250 --> 00:35:08,542 Dokázal čo? 463 00:35:09,958 --> 00:35:12,417 nepotrebujete predať sa Rakúsku. 464 00:35:12,542 --> 00:35:14,667 -Nos svoju slobodu s hrdosťou! -A stratiť ťa? 465 00:35:15,917 --> 00:35:17,458 Vo vojne nie je žiaden zisk. 466 00:35:18,417 --> 00:35:21,000 Zbaví sa vlastnej krvi, to rozlieva ďalšie. 467 00:35:22,083 --> 00:35:24,792 Ale pracuješ s nami alebo pre nas? 468 00:35:30,375 --> 00:35:31,417 Pre teba. 469 00:35:38,625 --> 00:35:41,583 Pozor. Nezaväzujete sa chyba, ktorú nemôžete opraviť. 470 00:35:42,375 --> 00:35:44,875 Tvoja nerozvážnosť je jasná aby všetci videli. 471 00:35:48,000 --> 00:35:49,125 - Počkaj, môj pane... -Odložiť 472 00:35:49,250 --> 00:35:50,625 za ktoré ste sa prihovorili. 473 00:35:51,625 --> 00:35:53,708 Čím viac títo takzvaní švajčiarski šľachtici 474 00:35:53,833 --> 00:35:56,083 vzdaj nám úctu, tým ľahšia je naša úloha. 475 00:35:56,208 --> 00:35:57,500 Takže zatiaľ... 476 00:35:58,500 --> 00:35:59,625 humor ho. 477 00:37:00,542 --> 00:37:02,000 Prosím, pustite ma! 478 00:37:07,125 --> 00:37:08,500 Zostaň tam, otec. 479 00:37:10,417 --> 00:37:11,375 To je môj býk! 480 00:37:11,500 --> 00:37:12,958 - Teraz sa vráťte! - To je moje zviera! 481 00:37:13,083 --> 00:37:14,292 Nie! 482 00:37:46,458 --> 00:37:47,583 Otec, musíme odísť. 483 00:37:50,167 --> 00:37:51,750 Ideš skôr, než bude neskoro. 484 00:37:51,875 --> 00:37:52,958 Nebudú sa o mňa starať. 485 00:37:53,083 --> 00:37:54,500 Choď, syn. Choď. 486 00:37:54,625 --> 00:37:55,875 Choď, choď, choď. 487 00:37:56,583 --> 00:37:58,042 Švajčiari! 488 00:38:01,917 --> 00:38:03,708 Choď dole. 489 00:38:03,833 --> 00:38:04,833 Čo preboha 490 00:38:04,958 --> 00:38:05,958 - stalo sa tu? -Zlez dole. 491 00:38:06,083 --> 00:38:07,292 kto to urobil? 492 00:38:08,250 --> 00:38:09,250 Hovor! 493 00:38:09,833 --> 00:38:11,000 Hovor, starec! 494 00:38:11,125 --> 00:38:13,083 -Sám zabijem tieto svine! -Počkaj. 495 00:38:15,000 --> 00:38:17,000 - Kto to urobil? - Drž sa. 496 00:38:21,167 --> 00:38:22,167 Pomôžte mu. 497 00:38:22,292 --> 00:38:23,625 Kto zabil mojich mužov? 498 00:38:27,042 --> 00:38:28,542 Osloboď ho od bolesti. 499 00:38:33,042 --> 00:38:34,375 Zabiť... Zabiť ho. 500 00:38:45,458 --> 00:38:47,792 Rovno vpred! Priamo vpred, muži! 501 00:38:52,958 --> 00:38:54,500 -Vezmi ho ku koňom. -Nie! 502 00:38:54,625 --> 00:38:56,750 - Nie! Nie! - Vezmi si ho. Vezmi si ho! 503 00:38:57,708 --> 00:38:58,875 Nie je čas za šialenú bitku. 504 00:38:59,000 --> 00:39:01,208 - Budeš zabitý. Poď. - Vezmi si ho! 505 00:39:03,417 --> 00:39:05,125 A teraz to začína. 506 00:39:06,375 --> 00:39:08,083 Tam! Choď! 507 00:39:10,542 --> 00:39:11,583 Zabite ich! 508 00:39:14,958 --> 00:39:16,500 Zabite ich! 509 00:40:20,042 --> 00:40:21,875 ja viem čo ťa znepokojuje, povedz, 510 00:40:22,000 --> 00:40:22,958 ale počúvaj. 511 00:40:23,083 --> 00:40:24,375 Môj meč odpočíval, 512 00:40:25,292 --> 00:40:26,833 a dúfal som zostalo by to tak. 513 00:40:27,625 --> 00:40:28,625 Ale toto... 514 00:40:29,500 --> 00:40:30,875 je o našich rodinách, 515 00:40:31,375 --> 00:40:32,333 našu slobodu. 516 00:40:32,458 --> 00:40:34,083 Porušil som tam prísahu, 517 00:40:34,208 --> 00:40:36,375 a som zafarbený krvou. 518 00:40:36,958 --> 00:40:38,167 Teraz ma to prenasleduje a bude to navždy. 519 00:40:38,250 --> 00:40:39,417 Áno, ale bolo to tam. 520 00:40:39,542 --> 00:40:41,625 Cítim tvoje nadšenie pre boj, 521 00:40:41,750 --> 00:40:43,583 ale horúce myšlienky plodiť horúce skutky, 522 00:40:43,708 --> 00:40:45,833 a horúce činy môžu znič nás všetkých. 523 00:40:45,958 --> 00:40:48,000 Si na to pripravený? 524 00:40:50,750 --> 00:40:51,750 Musíme ísť! 525 00:41:25,500 --> 00:41:27,167 Či ovládajú mesto teraz? 526 00:41:27,750 --> 00:41:28,833 Zdá sa, že áno. 527 00:41:29,625 --> 00:41:30,833 Choďte s robotníkmi. 528 00:41:30,958 --> 00:41:32,917 Umožní vám prejsť strážcovia. Choď! 529 00:42:07,167 --> 00:42:09,667 Poznám tohto muža. Pracoval na mojom dome. 530 00:42:09,792 --> 00:42:12,167 -Skutočný remeselník. -Môj Pane. 531 00:42:12,750 --> 00:42:13,833 Nečakal aby som ťa tu videl. 532 00:42:13,958 --> 00:42:14,958 Ako sa máte, pane? 533 00:42:15,542 --> 00:42:17,500 Som väzeň v mojej vlastnej krajine. 534 00:42:17,625 --> 00:42:20,125 Prečo taký zhon pripraviť mesto na vojnu? 535 00:42:20,250 --> 00:42:21,208 ja viem nie. 536 00:42:21,333 --> 00:42:24,042 Mnohí utiekli, ale mesto stále dýcha. 537 00:42:24,167 --> 00:42:26,833 Vyzbrojujú mesto udržať nás vo vnútri alebo nás nechať vonku? 538 00:42:27,333 --> 00:42:28,667 Obávajú sa vzbury. 539 00:42:29,250 --> 00:42:31,167 Keby ste mohli vidieť kobky ktoré postavili. 540 00:42:31,292 --> 00:42:32,458 Švajčiari! 541 00:42:32,583 --> 00:42:34,500 Späť do práce na hradbách! 542 00:42:35,000 --> 00:42:36,083 Musím sa vrátiť. 543 00:42:38,208 --> 00:42:39,458 Dobrý večer prajem. 544 00:42:47,625 --> 00:42:49,208 Toto už nie je naše mesto. 545 00:42:49,333 --> 00:42:51,333 -Nie. -Nájdi Fursta. 546 00:43:02,625 --> 00:43:03,667 Koľko zabitých? 547 00:43:04,250 --> 00:43:05,250 Tucet. 548 00:43:08,500 --> 00:43:11,292 A kde sú švajčiarske mŕtvoly? 549 00:43:12,750 --> 00:43:13,917 Len starý muž. 550 00:43:24,125 --> 00:43:25,458 po prvé, vyberač daní, 551 00:43:25,583 --> 00:43:27,333 a teraz toto! 552 00:43:27,458 --> 00:43:29,417 Ani sa neboja ani nás rešpektovať. 553 00:43:29,542 --> 00:43:31,458 Kým nenájdeme zodpovední muži, 554 00:43:31,583 --> 00:43:32,875 nech zaplatia cenu iní. 555 00:43:33,000 --> 00:43:34,792 -Chcem zatknutia! -Áno, pane! Áno, pane! 556 00:43:51,750 --> 00:43:53,458 Tell je uviaznutý v tomto bahne. 557 00:43:54,792 --> 00:43:56,417 Dáte mi licenciu, pane? 558 00:43:58,667 --> 00:43:59,833 za čo? 559 00:43:59,958 --> 00:44:01,250 Nechajte ich ohnúť koleno. 560 00:44:01,375 --> 00:44:02,542 Zverejnite to. 561 00:44:08,333 --> 00:44:09,333 Áno. 562 00:44:10,583 --> 00:44:13,333 Vsaďte im tŕň do duše a uvidíte, ako sa zlomia. 563 00:44:14,208 --> 00:44:15,208 Áno, pane. 564 00:44:16,083 --> 00:44:17,625 "Áno, pane." 565 00:44:19,875 --> 00:44:22,292 No medzitým, 566 00:44:22,417 --> 00:44:23,458 Mám viac... 567 00:44:24,333 --> 00:44:26,417 záležitosti krajiny, ktorým sa treba venovať. 568 00:44:27,958 --> 00:44:30,250 Kráľ požiadal Učím jeho neter... 569 00:44:31,375 --> 00:44:32,417 ako loviť. 570 00:44:35,375 --> 00:44:37,000 Kam posielaš Božie bohatstvo? 571 00:44:37,500 --> 00:44:38,500 Do bezpečia. 572 00:44:39,667 --> 00:44:40,750 Nebezpečné časy. 573 00:44:50,000 --> 00:44:53,000 -Zdravím ťa, Furst. -Vitajte. Trikrát vítané. 574 00:44:53,583 --> 00:44:55,042 Čo ťa tu v Altdorfe hľadá? 575 00:44:55,167 --> 00:44:56,500 Staré časy. 576 00:44:56,625 --> 00:44:58,708 -Staré Švajčiarsko. -Ach. 577 00:44:58,833 --> 00:45:00,625 No dúfajme prinesiete ich so sebou. 578 00:45:00,750 --> 00:45:02,250 Správy o Baumgartene vás predchádza. 579 00:45:02,375 --> 00:45:04,042 Bolo tam veľa vzrušenia. 580 00:45:04,167 --> 00:45:05,542 Povedz mi, je bezpečne skrytý? 581 00:45:05,667 --> 00:45:07,417 Je tu v Altdorfe, 582 00:45:07,542 --> 00:45:09,250 spolu s môj starý súdruh Stauffacher 583 00:45:09,375 --> 00:45:10,792 a ďalší sa do toho chytil. 584 00:45:11,750 --> 00:45:12,958 Hľadajú vašu radu. 585 00:45:13,083 --> 00:45:14,708 Muži zo Schwyzu a Unterwalden 586 00:45:14,833 --> 00:45:16,042 obaja hľadajú radu Boha? 587 00:45:16,167 --> 00:45:18,042 'Nie Božiu radu, ktorú hľadajú, 588 00:45:18,167 --> 00:45:20,083 ale tvoja podvratná myseľ. 589 00:45:21,750 --> 00:45:23,000 Čo ťa tak desí? 590 00:45:25,167 --> 00:45:27,000 Mali by sme zastaviť vojnu, 591 00:45:27,833 --> 00:45:28,958 nezačne jeden. 592 00:45:29,833 --> 00:45:31,833 A predsa mi prinášaš mužov ktorí hľadajú vzburu. 593 00:45:36,500 --> 00:45:38,250 Rakúsky trón je nie je bezpečný. 594 00:45:38,375 --> 00:45:40,417 Pompéznosť a obrad ich súdu je 595 00:45:40,542 --> 00:45:41,958 ani spravodlivý, ani rytiersky. 596 00:45:42,458 --> 00:45:43,417 Skrýva divoký zámer 597 00:45:43,542 --> 00:45:45,167 ktorá sa prezentuje v nahom násilí. 598 00:45:45,292 --> 00:45:47,083 Môžeme ich predbehnúť. 599 00:45:47,792 --> 00:45:49,375 Ale nie, ak sme rozdelení. 600 00:45:50,375 --> 00:45:51,667 Mnohí so mnou hovorili. 601 00:45:52,250 --> 00:45:53,625 Málokto mal odvahu konať. 602 00:45:53,708 --> 00:45:56,917 Ale teraz vidím pred sebou muži, ktorí sú pripravení. 603 00:45:57,042 --> 00:45:58,500 No, sme viac než pripravení. 604 00:45:58,917 --> 00:46:00,125 Potom je ten správny čas. 605 00:46:00,750 --> 00:46:02,750 Zjednotiť kantóny. Spojte Švajčiarov. 606 00:46:02,875 --> 00:46:04,208 Pracujte ako jeden. 607 00:46:04,333 --> 00:46:06,792 Stauffacher, vašou úlohou je teraz prebudiť našich vodcov 608 00:46:06,917 --> 00:46:08,625 - z ich spánku. - Áno. 609 00:46:08,750 --> 00:46:09,708 Využijem kostol 610 00:46:09,833 --> 00:46:11,500 a priatelia rally tu v Altdorfe. 611 00:46:12,000 --> 00:46:13,750 budem vráťte sa do Unterwaldenu. 612 00:46:13,875 --> 00:46:14,917 Mám tam súdruhov. 613 00:46:15,042 --> 00:46:17,000 A čo šéf klanu, barón z Attinghausenu? 614 00:46:17,125 --> 00:46:20,167 Počul som, že zdieľa naše názory a bude rozhodujúca. 615 00:46:20,292 --> 00:46:22,292 A predsa, jeho synovec, Rudenz, pokrčí koleno. 616 00:46:22,417 --> 00:46:24,042 Ale Attinghausen nie. 617 00:46:25,458 --> 00:46:26,875 Je to starý Švajčiar. 618 00:46:27,625 --> 00:46:29,750 Už len jeho meno sa zhromaždí tisíce na našu vec. 619 00:46:29,875 --> 00:46:30,917 A čo ty, povedz? 620 00:46:32,625 --> 00:46:34,250 Každý muž musí mať príspevok 621 00:46:34,375 --> 00:46:35,500 to zodpovedá jeho sile. 622 00:46:36,458 --> 00:46:38,500 A ja som nič ale skromný poľovník. 623 00:46:40,167 --> 00:46:41,625 Tucet mŕtvych Rakúšanov nesúhlasil by. 624 00:47:07,167 --> 00:47:08,583 marec! 625 00:47:39,708 --> 00:47:42,417 Ja, v mene kráľa, 626 00:47:42,917 --> 00:47:44,083 daj ucho! 627 00:47:44,750 --> 00:47:46,958 Ľudia z Altdorfu, 628 00:47:47,458 --> 00:47:51,333 je to Pán Dobrá vôľa miestokráľa Gesslera 629 00:47:51,458 --> 00:47:54,750 že kormidlo dostane česť 630 00:47:55,458 --> 00:47:58,417 ako sám kráľ. 631 00:47:58,542 --> 00:47:59,958 Počuj! 632 00:48:00,083 --> 00:48:02,625 Všetci okoloidúci 633 00:48:03,125 --> 00:48:04,958 vzdajú mu úctu 634 00:48:05,542 --> 00:48:06,958 s pokrčeným kolenom. 635 00:48:07,083 --> 00:48:08,917 Až po prilbu na pokrčené koleno? 636 00:48:09,042 --> 00:48:11,167 - Až potom... - Toto je šialenstvo. 637 00:48:11,292 --> 00:48:12,958 ...bude to vedieť kráľ 638 00:48:13,083 --> 00:48:17,042 ktorí sú jeho praví a lojálnych poddaných. 639 00:48:17,167 --> 00:48:18,750 Nie je to pre vás bezpečné byť videný spolu. 640 00:48:18,875 --> 00:48:20,625 Späť do práce! 641 00:48:21,208 --> 00:48:22,250 Gesslerov človek. 642 00:48:24,292 --> 00:48:26,292 Poďte priatelia. Porozprávajte sa so svojimi bratmi. 643 00:48:26,417 --> 00:48:27,708 Stretneme sa zajtra večer. 644 00:48:27,833 --> 00:48:30,667 V Ruetli, na ľavom brehu jazera, 645 00:48:30,792 --> 00:48:32,208 leží skrytá jaskyňa. 646 00:48:32,917 --> 00:48:34,042 Ak chceme mier, 647 00:48:34,750 --> 00:48:36,083 pripraviť sa na vojnu. 648 00:48:36,208 --> 00:48:37,583 Áno. 649 00:48:37,708 --> 00:48:38,750 Áno. 650 00:48:40,708 --> 00:48:42,458 Je príliv v záležitostiach mužov, 651 00:48:42,583 --> 00:48:44,750 ktoré, prijaté pri potope, môže viesť k víťazstvu, 652 00:48:44,875 --> 00:48:47,000 ale ja viem nie kam nás tento prúd vedie. 653 00:48:48,833 --> 00:48:50,167 Či budeme plávať... 654 00:48:51,417 --> 00:48:52,458 alebo sa utopiť. 655 00:49:08,750 --> 00:49:09,750 otec. 656 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Je farmár v bezpečí? 657 00:49:17,542 --> 00:49:18,542 Zatiaľ. 658 00:49:21,167 --> 00:49:22,417 Môj blázon je späť. 659 00:49:26,000 --> 00:49:27,208 Choď nakŕmiť kozy. 660 00:49:27,833 --> 00:49:29,042 Rád ťa tiež vidím. 661 00:49:33,708 --> 00:49:34,708 Poď sem. 662 00:49:41,042 --> 00:49:42,042 Poď. 663 00:49:51,250 --> 00:49:53,083 si doma, ale tvoje myšlienky nie sú. 664 00:50:00,458 --> 00:50:01,542 Myslíš, že sme tu v bezpečí? 665 00:50:01,667 --> 00:50:04,125 Sme prekliati, ak bojujeme a do pekla, ak nie. 666 00:50:04,250 --> 00:50:07,667 Násilie je také strašná vec, moja láska, 667 00:50:08,750 --> 00:50:10,458 aj v spravodlivej veci. 668 00:50:10,958 --> 00:50:12,208 Viem to lepšie ako väčšina 669 00:50:12,333 --> 00:50:14,250 jazvy ktoré môžu votrelci spôsobiť. 670 00:50:17,000 --> 00:50:19,250 Náš chlapec to bude vedieť nebezpečenstvo v oboch smeroch. 671 00:50:21,792 --> 00:50:23,583 Čo navrhuješ? 672 00:50:24,250 --> 00:50:25,208 Môžem držať meč 673 00:50:25,333 --> 00:50:26,708 - ako každý muž. -Nie, nie. 674 00:50:26,833 --> 00:50:28,208 - Pôjdeme spolu. -Nie. 675 00:50:30,417 --> 00:50:32,917 mám také vražedné myšlienky 676 00:50:33,042 --> 00:50:34,625 ktoré mi trhajú dušu. 677 00:50:36,292 --> 00:50:38,542 urobil som viac ako by som mal. 678 00:50:40,125 --> 00:50:41,125 Pozri sa na mňa. 679 00:50:41,625 --> 00:50:43,833 Naša veľká láska bola splodil z vraždy. 680 00:50:43,958 --> 00:50:45,708 Veľmi iná doba. 681 00:50:49,500 --> 00:50:51,250 Chceš to znova prežiť? 682 00:50:52,875 --> 00:50:54,833 Čo ste robili vtedy bol vznešený 683 00:50:55,333 --> 00:50:56,583 a len. Pozri sa na mňa. 684 00:50:56,708 --> 00:50:58,917 Čo robíš teraz bude rovnaký. 685 00:51:00,000 --> 00:51:01,667 Ale urobíme to ako jeden. 686 00:51:15,458 --> 00:51:17,083 Tvoja krása si ma podmanila... 687 00:51:20,375 --> 00:51:22,333 prvý moment som ťa uvidel. 688 00:51:25,625 --> 00:51:28,500 Môj život s tebou je moja jediná radosť. 689 00:51:29,333 --> 00:51:31,333 Bez nej som ničím. 690 00:51:33,917 --> 00:51:37,167 Viera a dôvera Vkladám do teba je posvätné. 691 00:51:40,000 --> 00:51:41,667 Nikdy nebudete bez. 692 00:52:21,500 --> 00:52:22,750 Bozkávam tvoje zdravie, 693 00:52:23,667 --> 00:52:24,917 moja pani. 694 00:52:25,042 --> 00:52:27,083 Namáhate sa pre vlastné potešenie. 695 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 Nie tvoj? 696 00:52:31,083 --> 00:52:33,167 Myslíš, že bojovať ako pes v blate, 697 00:52:33,292 --> 00:52:35,833 cur to cur, je displej to mi roztopí srdce? 698 00:52:36,542 --> 00:52:38,833 Mám iné spôsoby. 699 00:52:44,333 --> 00:52:45,333 Sľúbil si ja lov. 700 00:52:45,458 --> 00:52:47,500 'Je po úsvite, kanec sa vyšmykne. 701 00:52:47,625 --> 00:52:48,792 Ako budeme postupovať? 702 00:52:48,917 --> 00:52:50,542 Sú aj iné veci loviť. 703 00:52:51,958 --> 00:52:53,500 Vyzeráš rozrušene, drahá. 704 00:52:53,625 --> 00:52:55,250 Som a chcem sa vrátiť. 705 00:52:56,208 --> 00:52:57,875 Potom ma nechaj presvedčiť aby si zostal. 706 00:53:00,125 --> 00:53:01,833 Kráľ má navrhol náš zväz... 707 00:53:02,958 --> 00:53:03,958 z dobrého dôvodu. 708 00:53:05,083 --> 00:53:06,292 Mali by sme sa objať 709 00:53:06,792 --> 00:53:07,792 jeho požehnanie. 710 00:53:08,333 --> 00:53:10,500 Prezentovať drsný hnev neukazuje veľkosť. 711 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 Nikdy nevyhráš moje srdce také. 712 00:53:14,583 --> 00:53:16,208 A prehráte srdcia Švajčiarov 713 00:53:16,333 --> 00:53:18,500 ak bude takéto riadenie pokračovať. 714 00:53:21,500 --> 00:53:22,500 emócie... 715 00:53:23,583 --> 00:53:25,792 zahmlieva tvoj úsudok. Aké sladké... 716 00:53:26,917 --> 00:53:28,083 si. 717 00:53:32,458 --> 00:53:33,458 Pane môj! 718 00:53:35,417 --> 00:53:37,000 O chvíľu, moja pani. 719 00:53:51,958 --> 00:53:53,125 Krv mi vrie. 720 00:53:53,667 --> 00:53:55,375 Bože, chcem sa s ňou rozhádzať. 721 00:53:57,208 --> 00:53:58,750 -Je to hotové? -Áno, pane. 722 00:53:59,250 --> 00:54:00,417 Pevne na mieste na námestí. 723 00:54:01,000 --> 00:54:02,250 Ako sa formuje ich plán? 724 00:54:02,375 --> 00:54:04,667 ťažko povedať, ale mozem to zistit. 725 00:54:04,792 --> 00:54:06,167 Furst sa dá ľahko chytiť. 726 00:54:06,292 --> 00:54:07,292 Duchovný? 727 00:54:08,083 --> 00:54:09,750 Jeho smrť je dávno oneskorená. 728 00:54:09,875 --> 00:54:11,333 Ale je príliš výrazný zatknúť bez príčiny. 729 00:54:11,458 --> 00:54:13,250 Mučenie je nespoľahlivé. Priznávajú sa k čomukoľvek. 730 00:54:13,375 --> 00:54:14,750 Tell je jadrom toho. 731 00:54:14,875 --> 00:54:17,208 Bol drzý jeho priateľstvo s Furstom, 732 00:54:17,333 --> 00:54:18,333 a oni... 733 00:54:19,125 --> 00:54:20,125 otvorene plánovali. 734 00:54:23,125 --> 00:54:24,083 Áno. 735 00:54:24,208 --> 00:54:26,583 Tá ropucha, Gessler, fauluje vás dotykom. 736 00:54:26,708 --> 00:54:28,542 Očividne ste známejší s ním, ako som si myslel. 737 00:54:28,667 --> 00:54:31,042 Nevyberám si byť manželka toho parazita. 738 00:54:31,167 --> 00:54:32,667 Vyzeráš byť šťastný nechať kráľa diktovať 739 00:54:32,792 --> 00:54:34,375 likvidácia vašej ruky. 740 00:54:34,500 --> 00:54:35,625 Rovnaká túžba po dobývaní 741 00:54:35,750 --> 00:54:38,750 to by ťa okradlo tvoja sloboda ohrozuje moju. 742 00:54:39,458 --> 00:54:40,917 Tvoja láska ma nemôže zachrániť. 743 00:54:41,042 --> 00:54:42,167 No, čo potom môže? 744 00:54:44,042 --> 00:54:45,833 Bojuj za svoju zem. 745 00:54:46,958 --> 00:54:49,708 Nerobte to o mne alebo o nás. 746 00:54:49,833 --> 00:54:51,750 Toto je o duša našej krajiny. 747 00:54:51,875 --> 00:54:52,833 okrem teba 748 00:54:52,958 --> 00:54:54,500 blahobyt mojej krajiny je všetko čo si želám. 749 00:54:54,625 --> 00:54:56,625 Zaokrúhlite si hlavu je navinutá zamotávacia sieť. 750 00:54:56,750 --> 00:54:57,708 Ako môžem dúfať, že ťa vyhrám 751 00:54:57,833 --> 00:54:59,292 ak vezmem zbrane proti kráľovi? 752 00:55:05,500 --> 00:55:07,542 Kráľ by mal klamem ťa. 753 00:55:09,458 --> 00:55:12,375 He believes it would hold thee bližšie k súdu. 754 00:55:13,042 --> 00:55:16,125 Musím k tebe predstierať lásku to nie je žiadna pretvárka... 755 00:55:17,125 --> 00:55:20,125 pri predstieraní náklonnosti pre muža, ktorého nenávidím. 756 00:55:26,625 --> 00:55:28,000 Takže kráľ hrá mňa. 757 00:55:30,250 --> 00:55:31,667 A má ma za blázna. 758 00:55:35,917 --> 00:55:36,917 a ty? 759 00:55:38,250 --> 00:55:40,500 -Hraješ na mňa? - Nemám žiadnu hru. 760 00:55:43,417 --> 00:55:44,417 Iba láska. 761 00:55:55,583 --> 00:55:57,042 Vyplňte pozíciu 762 00:55:57,583 --> 00:55:58,750 narodil si sa, aby si naplnil. 763 00:56:02,208 --> 00:56:04,000 And stand by your people. 764 00:56:46,375 --> 00:56:48,708 Spáľ, povedz! Spáliť to všetko! 765 00:57:01,292 --> 00:57:02,792 Choď! Choď! Utekaj! 766 00:57:07,292 --> 00:57:09,167 Povedz! Týmto spôsobom. 767 00:57:18,875 --> 00:57:21,542 Nie. Nie. Nie. 768 00:58:12,167 --> 00:58:14,750 Nie. Zostaň. Bezpečný. Bezpečný. 769 00:58:16,333 --> 00:58:19,208 - Zostaň. Zostaň tu. -Povedz, musíme odísť. 770 00:58:22,667 --> 00:58:24,833 Zabite ich! Zabite ich všetkých! 771 00:58:25,417 --> 00:58:26,833 Zabite ich! 772 00:58:26,958 --> 00:58:28,167 Zabite ich! 773 00:58:28,292 --> 00:58:30,375 Zabite ich! Zabite ich! 774 00:58:30,500 --> 00:58:32,083 Nechajte ich tam! 775 00:58:36,792 --> 00:58:37,750 Spáliť to! 776 00:58:37,875 --> 00:58:39,208 Spáliť ich všetky! 777 00:58:40,125 --> 00:58:41,958 Chlapec. Chlapec! 778 00:58:43,583 --> 00:58:45,667 Nie! Nie 779 00:59:00,375 --> 00:59:01,292 Vezmite si to. 780 00:59:02,167 --> 00:59:04,667 Teraz musíme odísť. Teraz musíme odísť! 781 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Pohyb! Pohyb! Pohyb! 782 00:59:48,292 --> 00:59:50,000 Vaše rozkazy sú jasné. 783 00:59:50,167 --> 00:59:52,958 Zatknite všetkých, ktorí prechádzajú bez ohýbania kolena. 784 00:59:57,417 --> 00:59:58,750 No, toto nemôže byť Walter. 785 00:59:59,708 --> 01:00:01,083 - Furst. - Ako si vyrástol. 786 01:00:01,208 --> 01:00:02,625 -máš sa dobre? -Áno. ty? 787 01:00:02,958 --> 01:00:03,958 Počúvaj. 788 01:00:04,750 --> 01:00:06,042 Musím hovoriť so svojimi rodičmi. 789 01:00:06,708 --> 01:00:07,958 Tu je nejaká minca. 790 01:00:08,708 --> 01:00:10,833 Skimble-skamble, young man. Zamestnajte sa. 791 01:00:11,917 --> 01:00:12,875 Salaam alaikum. 792 01:00:13,000 --> 01:00:14,542 S pozdravom Suna. 793 01:00:15,167 --> 01:00:16,500 Have the others returned? 794 01:00:16,625 --> 01:00:18,250 Áno, všetci, ktorých potrebujeme je v kaplnke. 795 01:00:18,375 --> 01:00:19,750 Potom máme veľa na diskusiu. 796 01:00:19,875 --> 01:00:21,042 Ale nie tu. 797 01:00:21,750 --> 01:00:23,042 Pridáme sa k nim? 798 01:00:23,167 --> 01:00:24,167 áno. 799 01:00:25,417 --> 01:00:26,417 Ahoj. 800 01:00:39,083 --> 01:00:40,292 Poďte, deti. 801 01:00:40,417 --> 01:00:41,417 Poď teraz. 802 01:00:44,750 --> 01:00:45,750 Sledujte chlapca. 803 01:00:46,750 --> 01:00:48,167 Are we to arrest the child? 804 01:00:48,292 --> 01:00:49,333 Otec. 805 01:00:57,125 --> 01:00:58,125 ja pôjdem. 806 01:01:07,583 --> 01:01:09,708 Walter, poď. Poďme preč. 807 01:01:10,292 --> 01:01:12,250 Father, why is there a helm na tomto stĺpe? 808 01:01:13,583 --> 01:01:15,375 Nám je to jedno. Poď. 809 01:01:21,542 --> 01:01:22,667 Postavte sa. 810 01:01:23,250 --> 01:01:24,833 prikazujem ti, v mene kráľa. 811 01:01:25,417 --> 01:01:27,167 -You've broken the mandate. - Suna. 812 01:01:27,292 --> 01:01:29,292 Musíte si kľaknúť pred kormidlom. 813 01:01:29,792 --> 01:01:30,792 ehm... 814 01:01:31,125 --> 01:01:32,958 - Kľakni, hovoríš? - Kľakni si. 815 01:01:33,083 --> 01:01:35,333 Aj vaše dieťa. Alebo vás zatknú. 816 01:01:35,458 --> 01:01:36,667 - Priatelia... - Choďte do kaplnky. 817 01:01:36,792 --> 01:01:38,500 There you will find some men. Povedz im, aby sem prišli. 818 01:01:38,625 --> 01:01:40,375 - Ponáhľaj sa. -Buď pokojný. 819 01:01:41,625 --> 01:01:44,292 Kľakni si, alebo do väzenia pôjdeš! 820 01:01:44,417 --> 01:01:45,875 -Väzenie? otec. -Nie. 821 01:01:47,083 --> 01:01:48,167 Nehýbte sa. 822 01:01:54,208 --> 01:01:55,750 To threaten me is one thing, 823 01:01:55,875 --> 01:01:57,875 to scare my child is another. 824 01:01:58,000 --> 01:01:59,333 Povedal kľakni si. 825 01:02:01,708 --> 01:02:02,875 Počuješ to, Švajčiar? 826 01:02:03,375 --> 01:02:04,375 Kľakni si. 827 01:02:05,250 --> 01:02:06,375 pane? 828 01:02:06,500 --> 01:02:07,583 Pane, prosím. 829 01:02:07,708 --> 01:02:08,708 Len... 830 01:02:09,833 --> 01:02:13,208 Len mi dovoľte vziať môjho syna. Je to len chlapec. 831 01:02:13,333 --> 01:02:16,417 Tento muž je nepriateľ ku kráľovi. 832 01:02:17,375 --> 01:02:18,750 Si zradca. 833 01:02:19,375 --> 01:02:20,375 Will? 834 01:02:20,917 --> 01:02:22,500 Wilhelm, nie! 835 01:02:22,625 --> 01:02:23,667 Povedz, nie! 836 01:02:23,792 --> 01:02:24,833 Zradca? 837 01:02:24,958 --> 01:02:27,000 Stop! Toto je Wilhelm Tell. 838 01:02:27,667 --> 01:02:29,458 Čestný človek a dôstojným občanom. 839 01:02:30,000 --> 01:02:32,042 - Pusti ma, Povedz. - Ustúp! 840 01:02:32,542 --> 01:02:34,708 Alebo vy a vaša rodina bude usmrtený. 841 01:02:37,125 --> 01:02:38,708 zostaň späť, alebo prisahám Bohu 842 01:02:38,833 --> 01:02:40,125 budeš to ľutovať! 843 01:02:44,833 --> 01:02:46,208 Vezmi si ho preč do väzenia. 844 01:02:46,333 --> 01:02:47,583 Nie! 845 01:02:47,708 --> 01:02:49,000 - Nie! - Späť! 846 01:02:49,125 --> 01:02:51,083 Ustúp alebo postav sa meču! 847 01:02:51,583 --> 01:02:52,542 Späť! 848 01:02:52,667 --> 01:02:53,625 Prečo si beriete tohto muža? 849 01:02:53,750 --> 01:02:55,500 Vyzval suverénnu moc kráľa. 850 01:02:55,625 --> 01:02:57,375 - A za toto do väzenia? - Poď, priateľ môj, 851 01:02:57,500 --> 01:02:58,542 mať Božie milosrdenstvo a nechaj ho ísť. 852 01:02:58,667 --> 01:02:59,958 Preto s tebou. Odveďte ho do väzenia! 853 01:03:01,167 --> 01:03:04,250 Skúste, ak si trúfate, aby nám vzal tohto muža. 854 01:03:04,375 --> 01:03:06,917 Ako sa opovažuješ vyzývať rozkaz guvernéra! 855 01:03:07,875 --> 01:03:09,917 Poď! 856 01:03:13,167 --> 01:03:15,083 Pohyb! Uvoľnite cestu pre miestokráľa! 857 01:03:17,958 --> 01:03:19,667 Zostaňte späť! Zostaňte späť! 858 01:03:20,750 --> 01:03:22,000 Pohni sa, hneď! 859 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Presuňte sa späť! 860 01:03:31,417 --> 01:03:32,583 Pane môj! 861 01:03:33,083 --> 01:03:34,125 Tento muž bol zadržaný 862 01:03:34,250 --> 01:03:35,958 za odovzdanie kormidla bez poslušnosti! 863 01:03:41,708 --> 01:03:43,083 Potrebujeme rýchlo ho prijať. 864 01:03:43,208 --> 01:03:44,625 Dav je stále nepriateľský. 865 01:03:45,125 --> 01:03:46,333 A premrhať šou? 866 01:03:47,375 --> 01:03:49,667 Fortune sa usmiala na nás. Ak sa pokloní... 867 01:03:50,458 --> 01:03:51,542 všetci sa budú klaňať. 868 01:03:52,583 --> 01:03:53,708 Stráže! 869 01:03:53,833 --> 01:03:55,208 Toto neveští nič dobré. 870 01:03:56,458 --> 01:03:58,375 Udržujte tých ľudí pod kontrolou! 871 01:04:00,708 --> 01:04:02,417 Udržujte ich v poriadku! 872 01:04:02,542 --> 01:04:03,958 Udržujte ich v poriadku! 873 01:04:07,500 --> 01:04:09,250 - Choď späť! - Choď späť! 874 01:04:09,542 --> 01:04:10,583 Zbrane pripravené! 875 01:04:10,708 --> 01:04:13,917 Povedz, robíš to tak ľahkovážne drž nášho kráľa 876 01:04:14,042 --> 01:04:16,792 že odmietaš pozdravy ku kormidlu? 877 01:04:16,917 --> 01:04:18,208 Nie, pane. 878 01:04:18,333 --> 01:04:19,667 Rozbehla sa akcia z nepozornosti, 879 01:04:19,792 --> 01:04:21,042 nie z neúcty. 880 01:04:21,875 --> 01:04:24,542 Ak mi teraz odpustíš, ako v tvojom dare, 881 01:04:25,250 --> 01:04:26,375 pôjdem 882 01:04:26,958 --> 01:04:27,958 a znova neurážať. 883 01:04:30,333 --> 01:04:31,375 Potom si kľaknite. 884 01:04:33,958 --> 01:04:35,958 Ohýbam koleno žiadnemu mužovi. 885 01:04:40,333 --> 01:04:41,542 Áno! 886 01:04:49,375 --> 01:04:52,667 Nosenie je nebezpečné smrtiace zbrane a predsa... 887 01:04:54,500 --> 01:04:56,458 pred nami sa chváliš svojou. 888 01:04:56,583 --> 01:05:00,667 Počul som, že ste majster 889 01:05:00,792 --> 01:05:01,875 s tým lukom. 890 01:05:03,500 --> 01:05:04,667 Popieraš? 891 01:05:06,583 --> 01:05:07,708 že toto... 892 01:05:09,500 --> 01:05:10,542 je tvoj? 893 01:05:12,417 --> 01:05:15,542 Alebo popierate ty si lukostrelec 894 01:05:15,667 --> 01:05:16,667 hovoria, že si? 895 01:05:25,292 --> 01:05:26,417 Je majster lukostrelec, môj pane! 896 01:05:33,292 --> 01:05:34,542 Je ten chlapec tvoj, povedz? 897 01:05:36,333 --> 01:05:37,417 Áno. 898 01:05:38,417 --> 01:05:39,542 Miešaný chlapec. 899 01:05:42,792 --> 01:05:44,250 -Poď sem. -Nie. 900 01:05:44,375 --> 01:05:45,333 Nie, pane, prosím! 901 01:05:45,458 --> 01:05:46,833 - Nie, pane, prosím! - Nie. Nie. 902 01:05:46,958 --> 01:05:48,292 Walter! 903 01:05:48,417 --> 01:05:50,042 Nie! Walter! 904 01:05:55,250 --> 01:05:56,667 Nie chlapec! 905 01:06:00,125 --> 01:06:02,083 Aký dobrý je lukostrelec? 906 01:06:03,792 --> 01:06:05,792 -Na sto metrov... -Ach, hlasnejšie! 907 01:06:07,667 --> 01:06:09,917 Na 100 yardov vystrelí jablko zo stromu. 908 01:06:11,875 --> 01:06:12,875 Správne. 909 01:06:13,500 --> 01:06:17,000 Potom preukážeš svoju zručnosť. 910 01:06:17,125 --> 01:06:19,417 Vezmite si poklonu ktoré tak hrdo nosíš 911 01:06:20,000 --> 01:06:23,333 a priprav ťa strieľať jablko z... 912 01:06:27,875 --> 01:06:29,167 hlavu tvojho syna. 913 01:06:29,292 --> 01:06:31,375 -Čo? -Nie! 914 01:06:31,500 --> 01:06:33,125 Povedz! 915 01:06:35,250 --> 01:06:36,667 Dobre sa pozeraj k tvojmu cieľu, 916 01:06:36,792 --> 01:06:37,875 lebo by ti malo chýbať, 917 01:06:38,375 --> 01:06:39,708 tvoja hlava 918 01:06:40,542 --> 01:06:41,792 a tvojej manželky 919 01:06:42,500 --> 01:06:44,167 zaplatí konečná strata. 920 01:06:44,292 --> 01:06:46,792 Čo je to za monštruóznu vec pýtaš sa? 921 01:06:46,917 --> 01:06:48,792 Ako môžeš hrať s existenciou dieťaťa? 922 01:06:48,917 --> 01:06:50,500 Váš vyzývavý jazyk skúša moju trpezlivosť. 923 01:06:50,625 --> 01:06:52,167 Poznaj svoje miesto, žena. 924 01:06:52,292 --> 01:06:54,500 Som syn mojej matky a môj otec tiež. 925 01:06:56,458 --> 01:07:00,333 - Budem nosiť jablko. -Nie! Nie! 926 01:07:00,458 --> 01:07:03,375 Walter, ty nevieš čo robíš! 927 01:07:03,500 --> 01:07:07,125 Prikazujem ti strieľať jablko z jeho hlavy! 928 01:07:08,333 --> 01:07:11,333 Najradšej by som zomrel. 929 01:07:11,458 --> 01:07:15,458 Musíš strieľať, alebo s tebou zomrie chlapec. 930 01:07:16,125 --> 01:07:17,375 Dosť toho. 931 01:07:17,500 --> 01:07:19,750 Nežartuj, Pane môj, s týmito úbohými dušami. 932 01:07:19,875 --> 01:07:22,042 Kto hovorí, že žartujem, moja pani? 933 01:07:22,625 --> 01:07:23,875 Čo? 934 01:07:26,583 --> 01:07:27,958 Kľakni si na kolená pýtam sa ťa, 935 01:07:28,083 --> 01:07:29,958 a prosiť miestokráľa ušetriť svoj život 936 01:07:30,583 --> 01:07:32,500 a život vašej rodiny. 937 01:07:32,625 --> 01:07:33,917 Urob to pre svojho syna. 938 01:07:34,958 --> 01:07:36,833 - Pane môj... -Ako sa opovažuješ hovoriť 939 01:07:36,958 --> 01:07:38,917 predtým, než sa opýtate na radu. 940 01:07:39,042 --> 01:07:40,583 V mene Boha, nechaj ma prejsť. 941 01:07:40,708 --> 01:07:41,958 Som Boží muž. 942 01:07:42,083 --> 01:07:43,208 Ach 943 01:07:49,625 --> 01:07:51,125 Nech to stačí, pane. 944 01:07:51,917 --> 01:07:53,792 Nech spravodlivosť ustúpi na milosť tu. 945 01:07:53,917 --> 01:07:55,125 Pane, prosím ťa, 946 01:07:55,250 --> 01:07:57,250 - v mene Boha... - Nie. 947 01:07:57,375 --> 01:07:59,667 ...zachrániť otca túto neprirodzenú záhubu. 948 01:08:01,875 --> 01:08:03,875 Nekľačte si k nemu. 949 01:08:05,583 --> 01:08:06,792 Poď sem. 950 01:08:06,917 --> 01:08:08,667 - Poď sem! - Nie! Nie! 951 01:08:09,000 --> 01:08:10,708 - Polož ho na tú tyč! - Je to ešte dieťa! 952 01:08:10,833 --> 01:08:12,125 - Nie! Prosím! - Nie. 953 01:08:12,250 --> 01:08:13,250 Nechajte ho tak! 954 01:08:16,792 --> 01:08:17,792 Tu! 955 01:08:18,375 --> 01:08:19,875 Tu je jablko! 956 01:08:24,332 --> 01:08:25,375 veliteľ, 957 01:08:25,500 --> 01:08:27,332 prekračovať vzdialenosť od toho pólu k značke. 958 01:08:27,457 --> 01:08:29,917 Dvadsať krokov ako je zvykom. Choď preč. 959 01:08:30,042 --> 01:08:31,667 Uvoľnite cestu! 960 01:08:33,332 --> 01:08:34,457 Jeden. 961 01:08:35,125 --> 01:08:36,125 Dvaja. 962 01:08:37,250 --> 01:08:38,500 Tri. 963 01:08:40,332 --> 01:08:41,500 Štyri. 964 01:08:42,500 --> 01:08:43,500 Päť. 965 01:08:45,875 --> 01:08:47,250 Šesť. 966 01:08:48,750 --> 01:08:49,750 Sedem. 967 01:08:50,167 --> 01:08:51,167 Nerob to! 968 01:08:51,292 --> 01:08:52,332 Osem. 969 01:08:53,125 --> 01:08:55,375 Nemôžem zdvihnúť luk môjmu synovi. 970 01:08:58,167 --> 01:09:00,125 Gessler, pustite ma z tohto záberu. 971 01:09:03,167 --> 01:09:04,167 Tu. 972 01:09:04,707 --> 01:09:05,667 Tu. 973 01:09:05,792 --> 01:09:07,000 Tu je moje srdce. 974 01:09:08,625 --> 01:09:10,542 Zvolaj svoje vojská a nech ma zrazia. 975 01:09:12,082 --> 01:09:13,250 Nie 976 01:09:14,125 --> 01:09:15,750 Nechcem tvoj život. 977 01:09:16,792 --> 01:09:18,957 chcem... 978 01:09:19,707 --> 01:09:20,750 Gessler! 979 01:09:21,125 --> 01:09:22,707 Presahuješ svoje sily! 980 01:09:23,292 --> 01:09:24,625 Kráľovi dlhujem úctu. 981 01:09:24,750 --> 01:09:26,457 Túto krutosť neschváli. 982 01:09:26,582 --> 01:09:27,542 Si odvážny! 983 01:09:27,667 --> 01:09:28,707 Dlhšie mlčať je 984 01:09:28,832 --> 01:09:31,167 byť zradcom môjho kráľa a obe krajiny. 985 01:09:31,792 --> 01:09:33,667 Priatelia, bol som hlúpy k útlakom 986 01:09:33,792 --> 01:09:35,500 - Bol som odsúdený vidieť. -Ticho! 987 01:09:35,625 --> 01:09:37,332 Kráľ je môj Pán. 988 01:09:37,957 --> 01:09:39,167 Nie ty! 989 01:09:42,625 --> 01:09:44,207 Nechajte ho ísť! 990 01:09:46,750 --> 01:09:48,082 Zastavte sa! 991 01:09:52,750 --> 01:09:54,292 Ty sedliacky churl. 992 01:09:54,417 --> 01:09:56,833 Kráľ bude počuť tvojej zrady. Chyťte ho. 993 01:10:02,250 --> 01:10:04,083 Tu je miesto! 994 01:10:06,375 --> 01:10:07,375 povedz, 995 01:10:08,333 --> 01:10:09,333 ospravedlňujem sa. 996 01:10:10,625 --> 01:10:13,042 Áno, pomohol si 997 01:10:13,167 --> 01:10:15,958 úbohý Baumgarten cez jazero 998 01:10:16,083 --> 01:10:17,292 a... 999 01:10:18,750 --> 01:10:20,208 on zabil moji muži v Schwyz. 1000 01:10:20,333 --> 01:10:21,750 Toto je šialenstvo! 1001 01:10:21,875 --> 01:10:23,708 To ja hľadáš! 1002 01:10:27,708 --> 01:10:28,750 Zabil som Vlčiaka. 1003 01:10:30,042 --> 01:10:31,500 Ja sám by som mal niesť vinu. 1004 01:10:33,583 --> 01:10:34,708 Release Tell. 1005 01:10:35,917 --> 01:10:37,250 Nechajte tento krvavý biznis byť hotovo. 1006 01:10:37,750 --> 01:10:38,750 Drž ho. 1007 01:10:43,708 --> 01:10:44,792 ty! 1008 01:10:46,417 --> 01:10:48,625 Ste Baumgarten. Mal som to vedieť. 1009 01:10:50,417 --> 01:10:51,542 no... 1010 01:10:52,042 --> 01:10:55,500 nebudeš chudobným opäť našej moci. 1011 01:10:59,250 --> 01:11:00,667 Nos svoju vinu v krvi. 1012 01:11:02,458 --> 01:11:03,708 Nie! 1013 01:11:08,042 --> 01:11:09,958 Nie! 1014 01:11:11,708 --> 01:11:13,292 Nie! 1015 01:11:13,875 --> 01:11:15,250 Nie! 1016 01:11:15,375 --> 01:11:16,833 Počkať! 1017 01:11:16,958 --> 01:11:18,625 Už žiadna krv! 1018 01:11:18,750 --> 01:11:20,208 Zastreľte alebo viac zomrie! 1019 01:11:20,333 --> 01:11:22,042 Zastrelím! 1020 01:11:24,667 --> 01:11:25,958 Nie 1021 01:11:27,958 --> 01:11:31,250 Zastrelím! 1022 01:11:34,458 --> 01:11:37,208 Otriasol si mnou z akejkoľvek nádeje na mier, 1023 01:11:37,750 --> 01:11:39,042 obrátil mlieko ľudstva 1024 01:11:39,167 --> 01:11:41,500 čo sa týka jedu v mojich prsiach. 1025 01:11:41,625 --> 01:11:43,292 Bez ohľadu na výsledok tohto dňa, 1026 01:11:43,917 --> 01:11:45,250 je to na tebe. 1027 01:11:47,708 --> 01:11:50,208 Nalož svoj luk. 1028 01:11:57,833 --> 01:11:58,958 Odpusť mi, Syn. 1029 01:12:12,500 --> 01:12:13,500 Jablko. 1030 01:12:40,667 --> 01:12:42,125 Prineste mi miesto. 1031 01:12:55,458 --> 01:12:57,667 Povedz. povedať? 1032 01:13:00,125 --> 01:13:01,292 Prosím. 1033 01:13:02,625 --> 01:13:03,667 Vezmi si koleno, 1034 01:13:03,792 --> 01:13:04,792 prosím. 1035 01:13:33,292 --> 01:13:34,750 Oh. 1036 01:13:34,875 --> 01:13:35,958 áno. 1037 01:13:43,667 --> 01:13:44,792 Tu sme, Povedz. 1038 01:13:47,375 --> 01:13:48,875 Nesklam nás. 1039 01:14:55,333 --> 01:14:56,792 Strela bola dobrá. 1040 01:14:56,917 --> 01:14:59,833 Beda tomu, kto viezol človeka pokúšať Boha takým činom. 1041 01:14:59,958 --> 01:15:02,958 Pozri sa na seba, Bertha a nauč sa poslušnosti. 1042 01:15:03,083 --> 01:15:04,042 Vezmite ju preč! 1043 01:15:04,167 --> 01:15:05,375 Som kráľova neter! 1044 01:15:05,500 --> 01:15:07,750 Nemáš nado mnou žiadnu právomoc! 1045 01:15:07,833 --> 01:15:09,250 - Povedz! - Zlez zo mňa! 1046 01:15:09,708 --> 01:15:12,875 Povedz! Páni! Aký výstrel naozaj! 1047 01:15:13,542 --> 01:15:14,667 Páni! Povedz... 1048 01:15:16,333 --> 01:15:18,875 Umiestnil si sa druhý šíp v tvojom opasku. 1049 01:15:19,000 --> 01:15:20,708 Videl som to dobre, teraz to vidím. 1050 01:15:20,833 --> 01:15:22,333 Aký ste s tým mali za cieľ? 1051 01:15:23,458 --> 01:15:25,583 Čokoľvek to môže byť, 1052 01:15:25,708 --> 01:15:26,958 Sľubujem ti tvoj život. 1053 01:15:27,083 --> 01:15:29,083 Prečo tá druhá šípka? 1054 01:15:32,667 --> 01:15:34,792 No, ak sľúbiš nebrať mi život, 1055 01:15:34,917 --> 01:15:37,792 Vezmem ťa za slovo a hovoriť pravdu. 1056 01:15:37,917 --> 01:15:39,625 Keby bolo moje dieťa zrazené, 1057 01:15:39,750 --> 01:15:41,833 druhá šípka bola 1058 01:15:42,625 --> 01:15:44,625 pre vás. 1059 01:15:45,875 --> 01:15:47,750 - Zatknite ho. - Ako sa opovažuješ! 1060 01:15:47,875 --> 01:15:49,417 Ako sa opovažuješ! 1061 01:15:49,542 --> 01:15:51,000 Vezmi ho preč. 1062 01:15:51,125 --> 01:15:52,458 To nemôžeš! 1063 01:15:52,583 --> 01:15:55,042 - Prestaň! - Ako sa opovažuješ! 1064 01:16:03,500 --> 01:16:04,833 Pomoc! 1065 01:16:14,500 --> 01:16:16,875 nikdy nezabudnem aký si bol dnes nebojácny. 1066 01:16:17,500 --> 01:16:18,500 Vezmite si toto. 1067 01:16:21,333 --> 01:16:23,833 Rudenz! Vráťte sa k svojmu strýkovi, postaviť armádu. 1068 01:16:23,958 --> 01:16:25,333 Stretnite sa s nami v Ruetli. 1069 01:16:25,458 --> 01:16:27,750 Choď, Rudenz, ku koňom! Choď! 1070 01:16:33,250 --> 01:16:34,333 Pane, musíme ho odtiaľ presunúť. 1071 01:16:34,458 --> 01:16:36,292 Čo bolo 50, je teraz 100 a čoskoro ich bude viac. 1072 01:16:36,417 --> 01:16:38,167 Nemôžeme kontrolovať tento zástup, môj Pane. 1073 01:16:38,292 --> 01:16:40,125 Potom si ho vezmite. Pochovať ho v kobkách. 1074 01:16:40,250 --> 01:16:41,208 Cestou? 1075 01:16:41,333 --> 01:16:42,917 Ak ho prevedieme mestá a dediny, 1076 01:16:43,042 --> 01:16:44,917 neurobí to nič ale podporovať vzburu. 1077 01:16:45,042 --> 01:16:48,375 Vezmite ho loďou. Stussi, máš ho na starosti. 1078 01:16:52,250 --> 01:16:57,167 Povedz! Povedz! Povedz! 1079 01:16:57,292 --> 01:16:59,375 Prečo si nepokľaknúť, hej? 1080 01:17:00,250 --> 01:17:02,083 Také malé gesto. 1081 01:17:02,792 --> 01:17:05,458 Počuješ rev mojich bratov. 1082 01:17:06,417 --> 01:17:08,833 Myslíte si? ľudia teraz pokľaknú? 1083 01:17:14,292 --> 01:17:15,542 Keď zomrieš... 1084 01:17:17,125 --> 01:17:20,500 títo ľudia nebudú potom za teba krič. 1085 01:17:21,458 --> 01:17:23,167 Bude žiadny mučenícky hrob. 1086 01:17:23,292 --> 01:17:24,375 Vaša história... 1087 01:17:25,083 --> 01:17:27,042 nikdy nebude napísané. 1088 01:17:29,375 --> 01:17:30,542 Pokračuj. 1089 01:17:31,125 --> 01:17:33,208 Pokračuj! 1090 01:17:39,250 --> 01:17:41,042 Vezmi si ho! 1091 01:17:41,167 --> 01:17:43,250 Povedz! Povedz! Povedz! 1092 01:17:57,083 --> 01:17:58,083 prečo? 1093 01:17:58,667 --> 01:17:59,833 Zradíš ma... 1094 01:18:00,583 --> 01:18:02,083 a zradíš svojho kráľa. 1095 01:18:02,208 --> 01:18:03,958 Kráľ komu si zlyhal? 1096 01:18:05,208 --> 01:18:07,292 Čo povie keď sa dozvie o dnešku? 1097 01:18:08,042 --> 01:18:10,458 Tvoja ťažká ruka má stvoril hrdinu. 1098 01:18:14,125 --> 01:18:15,875 Bude mi gratulovať 1099 01:18:18,208 --> 01:18:20,417 na zabitie 1100 01:18:21,333 --> 01:18:22,500 vraha Wolfshota 1101 01:18:22,625 --> 01:18:24,125 a zatknutie vodca povstania. 1102 01:18:24,250 --> 01:18:25,500 Všetko, čo zostalo... 1103 01:18:27,708 --> 01:18:29,458 je rozhodnúť o svojom osude. 1104 01:18:32,667 --> 01:18:33,917 Takže som tvoj väzeň? 1105 01:18:35,833 --> 01:18:37,167 Alebo moja nevesta. 1106 01:18:39,333 --> 01:18:41,250 Poslušnosť nie je v mojej povahe. 1107 01:18:41,375 --> 01:18:42,375 Mmm. 1108 01:18:43,667 --> 01:18:44,667 no... 1109 01:18:46,250 --> 01:18:49,000 neexistuje žiadne temné tajomstvo byť manželkou, ale... 1110 01:18:50,875 --> 01:18:52,125 naučíš sa to. 1111 01:19:02,208 --> 01:19:04,167 Zlez zo mňa, zviera! Zlez zo mňa! 1112 01:19:04,750 --> 01:19:06,000 Zlez zo mňa! 1113 01:19:13,083 --> 01:19:15,292 Dotkni sa ma znova a uvidíš kde táto čepeľ končí. 1114 01:19:19,667 --> 01:19:20,833 Je to väzeň, 1115 01:19:21,958 --> 01:19:23,625 ty svätá kurva. 1116 01:19:44,833 --> 01:19:46,292 Oh, obávam sa, že prídem neskoro. 1117 01:19:59,917 --> 01:20:01,083 Rudenz. 1118 01:20:03,750 --> 01:20:04,833 Môj chlapec. 1119 01:20:11,250 --> 01:20:12,500 strýko. 1120 01:20:14,417 --> 01:20:15,417 Odpusť mi. 1121 01:20:16,542 --> 01:20:17,792 som tu, 1122 01:20:18,292 --> 01:20:19,708 potrestaný, ale múdrejší, 1123 01:20:20,375 --> 01:20:22,458 pripravený vyhlásiť moja lojalita k nášmu domu 1124 01:20:22,583 --> 01:20:24,375 a bojovať za to, čo je naše. 1125 01:20:25,375 --> 01:20:29,500 Srdce, ktoré vidí a vlastní svoju chybu... 1126 01:20:30,667 --> 01:20:32,083 žiada moju dôveru. 1127 01:20:35,542 --> 01:20:36,750 Odteraz... 1128 01:20:38,708 --> 01:20:40,875 tento hrad bude niesť tvoje meno. 1129 01:20:45,292 --> 01:20:47,583 Oh, to nie je len tak tvoje pozemky, ktoré zdedím. 1130 01:20:48,500 --> 01:20:52,000 Tvoje srdce a tvoj duch žiť ďalej vo mne. 1131 01:21:00,667 --> 01:21:01,667 moji priatelia, 1132 01:21:02,250 --> 01:21:03,333 v hanbe, 1133 01:21:04,333 --> 01:21:06,875 Ponúkol som službu rakúskemu kráľovi. 1134 01:21:07,833 --> 01:21:08,833 Už nie! 1135 01:21:09,625 --> 01:21:10,625 S týmto pohárom, 1136 01:21:11,292 --> 01:21:13,250 v mene Attinghausen, 1137 01:21:13,833 --> 01:21:17,292 Sľubujem, že udriem na hrdlo nášho nepriateľa. 1138 01:21:19,292 --> 01:21:21,750 Jeden pohár, jedno srdce! 1139 01:21:22,250 --> 01:21:26,500 Jeden pohár, jedno srdce! Jeden pohár, jedno srdce! 1140 01:21:26,625 --> 01:21:28,833 Jeden pohár, jedno srdce! 1141 01:21:28,958 --> 01:21:32,958 Jeden pohár, jedno srdce! Jeden pohár, jedno srdce! 1142 01:21:33,083 --> 01:21:34,750 Jeden pohár, jedno srdce! 1143 01:21:34,875 --> 01:21:39,208 Jeden pohár, jedno srdce! Jeden pohár, jedno srdce! 1144 01:22:05,667 --> 01:22:07,542 Títo kňazi môjho rádu bude stáť hodinky 1145 01:22:07,667 --> 01:22:09,083 a dajte nám vedieť ak sa niekto priblíži. 1146 01:22:09,958 --> 01:22:11,125 Nasleduj ma. 1147 01:22:23,500 --> 01:22:24,583 Dajte im ruky. 1148 01:22:24,708 --> 01:22:26,458 Všetci ste vítaní. 1149 01:22:26,583 --> 01:22:28,667 Vy, pane, nie ste oblek medzi nami 1150 01:22:28,792 --> 01:22:30,583 o kus zeme starovekého dedičstva? 1151 01:22:30,708 --> 01:22:32,083 Na súde sme nepriatelia, 1152 01:22:32,583 --> 01:22:33,875 ale tu môžeme byť jedno. 1153 01:22:35,125 --> 01:22:37,417 zladiť vaše rozdiely v mieri. 1154 01:22:37,667 --> 01:22:39,417 Ľutujem, že sme nútení stretnúť sa tu v tajnosti 1155 01:22:39,542 --> 01:22:41,625 zosnovať zločin a čierne sprisahanie. 1156 01:22:42,125 --> 01:22:44,833 Čo je tkané v šere noci 1157 01:22:44,958 --> 01:22:46,875 slobodne a smelo sa stretnú 1158 01:22:47,667 --> 01:22:48,958 ranné svetlo. 1159 01:22:50,375 --> 01:22:51,875 Zastavte sa! 1160 01:22:52,000 --> 01:22:53,458 kto tam ide? 1161 01:22:53,583 --> 01:22:54,667 - Priateľ alebo nepriateľ? - Počkať! 1162 01:22:54,792 --> 01:22:56,208 Držte svoje meče, priatelia. 1163 01:22:56,333 --> 01:22:57,375 Som Švajčiar, 1164 01:22:58,375 --> 01:23:00,375 a budem sa správať ako jeden celým srdcom a dušou. 1165 01:23:00,500 --> 01:23:01,458 Ohol si koleno. 1166 01:23:01,583 --> 01:23:02,542 Už nie! 1167 01:23:02,667 --> 01:23:04,792 Je to starý Švajčiar. Musíme rešpektovať jeho titul. 1168 01:23:04,917 --> 01:23:06,750 Barón z Attinghausenu je mŕtvy. 1169 01:23:06,875 --> 01:23:07,875 čo? 1170 01:23:08,000 --> 01:23:09,250 Teraz nesie jeho meno. 1171 01:23:09,750 --> 01:23:11,667 Bol som hluchý na hlas môjho strýka, 1172 01:23:11,792 --> 01:23:14,000 ako som bol slepý na potrebu mojej krajiny. 1173 01:23:15,000 --> 01:23:16,958 Ale ak nemôžete prijať moja prítomnosť tu, 1174 01:23:17,458 --> 01:23:18,542 odídem. 1175 01:23:18,667 --> 01:23:20,667 Ak nový barón z Attinghausenu chce 1176 01:23:20,792 --> 01:23:22,792 pripojiť sa k nášmu boju, potom by sme ho mali privítať. 1177 01:23:22,917 --> 01:23:26,042 Naša práca dnes večer je nadviazať partnerstvo, 1178 01:23:26,625 --> 01:23:28,208 aby sme spojili naše kmene. 1179 01:24:02,083 --> 01:24:03,083 pane! 1180 01:24:03,667 --> 01:24:05,042 Musíme sa vrátiť! 1181 01:24:05,167 --> 01:24:06,750 Gesslerove rozkazy boli jasné! 1182 01:24:18,500 --> 01:24:20,083 Plavte sa ďalej! 1183 01:24:20,208 --> 01:24:23,125 Hnevajte sa, vetry! 1184 01:24:23,250 --> 01:24:26,208 Blesky, blýskajte sa! 1185 01:24:26,792 --> 01:24:28,125 Toto je pomsta prírody 1186 01:24:28,250 --> 01:24:32,083 za to, že ma prinútil zvýšiť môj luk proti môjmu synovi! 1187 01:24:32,750 --> 01:24:35,042 Gessler zavolá armáda od kráľa. 1188 01:24:35,167 --> 01:24:36,792 Ak sa tak stane, sme skončili. 1189 01:24:36,917 --> 01:24:38,833 Musíme udrieť. Musíme ich prekvapiť 1190 01:24:38,958 --> 01:24:40,667 než si uvedomia sme jednotní. 1191 01:24:40,792 --> 01:24:43,500 Kto potom povedie? Sú tu tri kantóny. 1192 01:24:43,625 --> 01:24:45,292 Nech Uri vezme meč. 1193 01:24:45,417 --> 01:24:47,292 Unterwalden nebude prijímať objednávky od Uri. 1194 01:24:47,417 --> 01:24:48,875 Dosť! 1195 01:24:50,292 --> 01:24:51,375 Dosť. 1196 01:24:53,708 --> 01:24:54,958 nebudem mať 1197 01:24:55,083 --> 01:24:57,458 drobné hádky sa prerušia naše odhodlanie. 1198 01:24:58,167 --> 01:25:00,208 Môj manžel je v reťaziach. 1199 01:25:00,333 --> 01:25:03,000 A kým sa hádame, trpí. 1200 01:25:03,125 --> 01:25:04,542 A vyhrávajú! 1201 01:25:05,250 --> 01:25:06,333 Priatelia... 1202 01:25:07,167 --> 01:25:08,708 sme narodení z jednej krvi. 1203 01:25:09,792 --> 01:25:12,333 Naše deti jedného spoločného domu. 1204 01:25:12,458 --> 01:25:13,958 Všetci sme jedno srdce. 1205 01:25:17,542 --> 01:25:18,583 Bratia... 1206 01:25:20,458 --> 01:25:21,542 sestry... 1207 01:25:22,250 --> 01:25:23,583 vytvorte prstenec z ocele. 1208 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Kresliť. 1209 01:25:27,833 --> 01:25:30,875 Zasaď svoje meče sily v zemi. 1210 01:25:36,583 --> 01:25:38,500 Národy okolo nás ustúpili 1211 01:25:38,625 --> 01:25:40,125 cudziemu dobyvateľovi. 1212 01:25:41,333 --> 01:25:43,000 Ale sme tu sami, 1213 01:25:43,125 --> 01:25:45,208 zachovali sme si slobodu. 1214 01:25:46,750 --> 01:25:47,792 Takže dnes večer, 1215 01:25:48,708 --> 01:25:50,000 tvoríme zväzok. 1216 01:26:06,042 --> 01:26:07,417 Prístavná strana! 1217 01:26:22,958 --> 01:26:24,292 Zapni to lano! 1218 01:26:24,417 --> 01:26:26,625 Poď, rýchlejšie! Pohyb! 1219 01:26:32,042 --> 01:26:33,625 - Kapitán! - Brace! 1220 01:26:49,125 --> 01:26:50,708 Kľúčom! 1221 01:26:51,875 --> 01:26:52,875 Tam! 1222 01:27:56,792 --> 01:27:58,083 Povedz! 1223 01:27:58,667 --> 01:27:59,792 Povedz. 1224 01:28:03,875 --> 01:28:06,375 S vlastným dobrým mečom. 1225 01:28:06,500 --> 01:28:09,750 Skutoční bratia a sestry nikdy sa nerozlúčiť, v nebezpečenstve... 1226 01:28:14,000 --> 01:28:15,667 ...alebo v smrti! 1227 01:28:15,792 --> 01:28:17,625 V nebezpečenstve alebo v smrti! 1228 01:28:27,583 --> 01:28:29,042 Oh. Fúúúúúúúúú. 1229 01:28:30,167 --> 01:28:32,208 Oddych. Oddych. 1230 01:28:32,333 --> 01:28:34,333 -máš sa dobre? -Áno, áno. 1231 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Povedz! 1232 01:28:59,083 --> 01:29:00,917 Poď. Poď. 1233 01:29:01,500 --> 01:29:03,417 - Povedz, to je Kuoni! - Pokojne. 1234 01:29:05,875 --> 01:29:07,625 Pán má zjavne urobil zázrak 1235 01:29:07,750 --> 01:29:09,000 v tvojom mene. 1236 01:29:13,667 --> 01:29:15,542 Môžeme mať nedostatok úverov naše vlastné oči. 1237 01:29:16,125 --> 01:29:17,625 Čo robíš vonku? v takú noc? 1238 01:29:18,208 --> 01:29:20,083 No videli sme stroskotanie lode a prišiel na pomoc. 1239 01:29:20,708 --> 01:29:21,708 A pomoc, ktorú potrebujem. 1240 01:29:22,333 --> 01:29:23,542 Musím sledovať Gesslera. 1241 01:29:23,667 --> 01:29:26,292 Jeho jednotky sme zbadali skôr na ceste do Küsnachtu. 1242 01:29:27,542 --> 01:29:28,875 Musí prejsť roklina Küsnacht. 1243 01:29:29,000 --> 01:29:29,958 Môžete ho tam vziať. 1244 01:29:30,083 --> 01:29:31,917 Je len jedna cesta dnu, jedna cesta von. 1245 01:29:32,042 --> 01:29:33,917 Je to pre teba príliš zradné cestovať po verejnej ceste. 1246 01:29:34,042 --> 01:29:35,250 Hliadkujú vojaci. 1247 01:29:35,375 --> 01:29:37,000 Existuje aj iný spôsob cez hory. 1248 01:29:37,583 --> 01:29:38,792 Málokto to vie, ale môžem ti ukázať. 1249 01:29:38,917 --> 01:29:41,208 -Najlepšie lovím sám. -Poznám tieto lesy! 1250 01:29:41,792 --> 01:29:42,958 Zostal som tu ako dieťa. 1251 01:29:43,083 --> 01:29:45,042 Boli to moje hrady a ihriská. 1252 01:29:46,208 --> 01:29:48,208 veľmi dobre. Ty ma vedieš. 1253 01:29:49,292 --> 01:29:50,292 Všetci sme s tebou, Povedz. 1254 01:29:51,250 --> 01:29:52,458 Všetci sme spoločníci. 1255 01:29:54,125 --> 01:29:55,250 moji priatelia, 1256 01:29:56,333 --> 01:29:57,500 Potrebujem tvoje luky. 1257 01:30:02,500 --> 01:30:04,625 je to jasné Tell nie je muž z... 1258 01:30:05,417 --> 01:30:06,667 prázdne slová. 1259 01:30:08,125 --> 01:30:10,042 Teraz platím cenu za to, že som ho nezabil 1260 01:30:10,167 --> 01:30:11,458 keď som mal možnosť. 1261 01:30:14,542 --> 01:30:17,458 Nešťastie praje každý môj pohyb. 1262 01:30:17,958 --> 01:30:19,000 Môj Pane. 1263 01:30:19,667 --> 01:30:20,667 pane. 1264 01:30:21,250 --> 01:30:22,625 -Môj Pane. -Drž jazyk za zuby. 1265 01:30:23,625 --> 01:30:25,000 Zatratili ste ma. 1266 01:30:25,125 --> 01:30:26,250 Počúvajte, pane. 1267 01:30:26,375 --> 01:30:28,375 Udrie ťa v rokline mimo Küsnachtu. 1268 01:30:28,500 --> 01:30:29,583 Nie, počúvaj! 1269 01:30:30,083 --> 01:30:33,083 Ako tomu môžem veriť aby to nebolo falošné? 1270 01:30:36,333 --> 01:30:37,333 Títo muži, 1271 01:30:37,458 --> 01:30:39,167 stretli ho minulú noc po búrke. 1272 01:30:39,833 --> 01:30:41,833 Oh. 1273 01:30:43,208 --> 01:30:44,625 Bola prítomná princezná. 1274 01:30:49,375 --> 01:30:50,667 Stratiť Tell je zlé, 1275 01:30:52,208 --> 01:30:53,417 ale stratiť aj ju? 1276 01:30:54,583 --> 01:30:57,542 A teraz som posol ku kráľovi, 1277 01:30:58,875 --> 01:31:00,000 a všetci vieme... 1278 01:31:01,042 --> 01:31:03,375 čo sa stane s messengermi, nie, Stussi? 1279 01:31:05,792 --> 01:31:07,875 To nemá aby to bolo posolstvo, pane. 1280 01:31:08,000 --> 01:31:09,958 Ak mu prinesieš Tellovu hlavu, zachráni to vaše vlastné. 1281 01:31:11,500 --> 01:31:13,000 Teraz musíme byť opatrní, 1282 01:31:13,125 --> 01:31:14,458 ale môžeme ho chytiť. 1283 01:31:15,250 --> 01:31:17,417 Keď vystrelí na vás, pane, budeme ho mať. 1284 01:31:17,542 --> 01:31:19,958 -Tak teraz som návnada. -Chce len teba. 1285 01:31:24,542 --> 01:31:26,875 Potom bude mať cieľ. Vidieť to hotové. 1286 01:31:33,917 --> 01:31:35,083 Stussi, 1287 01:31:35,917 --> 01:31:38,458 ísť na hrad v Sarnene a prevziať velenie. 1288 01:31:40,917 --> 01:31:42,000 Drž sa. 1289 01:31:54,625 --> 01:31:56,792 Berieme Sarnena, prerušili sme ich zásobovacie vedenia. 1290 01:31:56,917 --> 01:31:58,917 - Mmm. - Potom môžeme vziať Altdorfa. 1291 01:32:01,042 --> 01:32:02,958 Držíme si česť vyššie ako my sami, 1292 01:32:03,083 --> 01:32:06,333 a nehľadáme chválu pre toto nebezpečenstvo odporúčame. 1293 01:32:07,875 --> 01:32:09,583 Ale najlepší spôsob vziať Sarnen 1294 01:32:10,042 --> 01:32:11,000 je tajne. 1295 01:32:11,125 --> 01:32:12,083 Tajne? 1296 01:32:12,208 --> 01:32:14,417 Dožinky sú rýchlo na nás. 1297 01:32:14,542 --> 01:32:15,583 To je zvyk pre nevoľníkov 1298 01:32:15,708 --> 01:32:16,833 priniesť darčeky guvernérovi. 1299 01:32:17,542 --> 01:32:19,792 Môže takých 10 alebo 12 žien ľahko sa medzi nimi ukryje, 1300 01:32:19,917 --> 01:32:21,042 ich zbrane ukryté. 1301 01:32:21,167 --> 01:32:23,167 Keď ste vo vnútri, môžu zabezpečiť brány. 1302 01:32:23,292 --> 01:32:24,792 Muži môžu čakať v blízkych lesoch, 1303 01:32:24,917 --> 01:32:27,333 a keď už sme tam a brány sú zabezpečené, 1304 01:32:27,458 --> 01:32:28,667 môžete spustiť útok. 1305 01:32:30,083 --> 01:32:31,250 Sme dohodnutí? 1306 01:32:33,500 --> 01:32:34,500 Áno. 1307 01:32:37,000 --> 01:32:39,000 Zvyšok armády bude kempovať v Altdorfe. 1308 01:32:41,250 --> 01:32:43,708 Modlíme sa za váš úspech pri užívaní Sarnena. 1309 01:32:43,833 --> 01:32:45,208 Akonáhle bude naša, 1310 01:32:46,292 --> 01:32:47,417 Altdorf je na rade. 1311 01:32:48,500 --> 01:32:49,917 Nech je s nami Božia milosť. 1312 01:33:17,583 --> 01:33:19,625 Je to česť bojovať vedľa teba. 1313 01:33:20,167 --> 01:33:21,333 Česť je moja. 1314 01:34:19,333 --> 01:34:21,458 Naša povinnosť je splnená, môj Pane. 1315 01:34:21,583 --> 01:34:23,042 Prijmite naše dary. 1316 01:34:23,625 --> 01:34:24,958 Zabite ich všetkých! 1317 01:34:27,542 --> 01:34:29,000 Musíme ísť. 1318 01:34:43,583 --> 01:34:45,250 Dole v tej rokline, vidíš? 1319 01:34:45,375 --> 01:34:47,625 Sme očakávaní. Vedia, že sme tu. 1320 01:34:50,333 --> 01:34:51,333 Vezmite si to. 1321 01:35:08,958 --> 01:35:11,208 - Kde je? - No, niekde tam je. 1322 01:35:12,833 --> 01:35:14,000 Nájdeš mi cestu von. 1323 01:35:15,500 --> 01:35:16,625 Musím sa priblížiť. 1324 01:35:31,917 --> 01:35:33,000 Vytiahnite! 1325 01:35:33,125 --> 01:35:34,917 Počkať. Počkať! 1326 01:35:36,583 --> 01:35:38,542 - Počkajte na druhý vozeň. - Áno, pane! 1327 01:36:02,667 --> 01:36:04,542 Ty bastard! 1328 01:36:04,667 --> 01:36:05,792 kde je? 1329 01:36:05,917 --> 01:36:07,708 oh, ty bastard, povedz! 1330 01:36:09,750 --> 01:36:10,875 Tesnejšie! 1331 01:36:12,458 --> 01:36:14,167 - Kde je? - Zapadni! 1332 01:36:14,292 --> 01:36:15,625 - Áno, pane! - Chýbal si, povedz! 1333 01:36:16,625 --> 01:36:17,958 Držte spolu, muži! 1334 01:36:18,083 --> 01:36:19,750 Rozdeľte jednotky a obklopiť ho. 1335 01:36:22,542 --> 01:36:24,333 - Pohyb! - Áno, pane! 1336 01:36:24,833 --> 01:36:26,083 Kde je ten bastard? 1337 01:36:32,750 --> 01:36:34,708 Začni utekať, povedz! 1338 01:36:36,375 --> 01:36:37,500 Je to jeden muž! 1339 01:36:38,000 --> 01:36:39,833 Nájdite ho! 1340 01:36:43,250 --> 01:36:44,250 Nájdite ho! 1341 01:36:44,958 --> 01:36:45,958 Pohyb! 1342 01:36:46,833 --> 01:36:48,875 - Tam hore! - Oheň! 1343 01:36:52,833 --> 01:36:54,375 Áno! 1344 01:36:54,875 --> 01:36:55,875 Po ňom! 1345 01:37:20,917 --> 01:37:21,917 Povedz! 1346 01:37:24,375 --> 01:37:25,542 Povedz! 1347 01:37:49,292 --> 01:37:50,292 Vezmite si toto. 1348 01:37:52,250 --> 01:37:54,958 Nič ma neuspokojí kým som s ním vyrovnaná. 1349 01:37:57,542 --> 01:37:58,833 Príliš veľa krvi, 1350 01:37:59,625 --> 01:38:00,875 príliš málo mozgu. 1351 01:38:01,625 --> 01:38:04,167 Pomsta ťa môže poháňať, ale aj vás oslepuje. 1352 01:38:04,750 --> 01:38:06,500 Čo vieš o takýchto veciach? 1353 01:38:07,333 --> 01:38:09,625 ja viem ten hnev otupuje tvoju silu. 1354 01:38:12,583 --> 01:38:14,667 Ako veľmi si mu chýbal? 1355 01:38:16,583 --> 01:38:17,708 Nadýchnutím sa vzduchu. 1356 01:38:19,375 --> 01:38:20,333 Cítiť bolesť. 1357 01:38:23,042 --> 01:38:26,208 Prevyšuje to, čo budete cítiť ak nám zlyháš. 1358 01:38:28,500 --> 01:38:31,333 Tvoje nevedomé zneužitia majú zvýšená odolnosť, 1359 01:38:31,458 --> 01:38:32,875 im umožnili organizovať sa. 1360 01:38:34,042 --> 01:38:35,375 A stratil si moju neter! 1361 01:38:39,208 --> 01:38:40,500 Kľaknite si. 1362 01:38:47,792 --> 01:38:48,875 Bože, 1363 01:38:50,083 --> 01:38:52,333 vyzbroj tohto muža hromom vašej cirkvi 1364 01:38:52,917 --> 01:38:54,292 a viesť ho k víťazstvu. 1365 01:38:58,750 --> 01:39:00,250 Tak kam odtiaľto pôjdeme? 1366 01:39:01,375 --> 01:39:02,667 Musíme sa pohnúť vpred. 1367 01:39:03,750 --> 01:39:04,875 Hrozí mi vyhnanstvo. 1368 01:39:05,833 --> 01:39:07,083 nemám čo stratiť. 1369 01:39:07,708 --> 01:39:09,708 Potom prineste pomer k vašim myšlienkam. 1370 01:39:10,375 --> 01:39:12,625 Choď ku kráľovi, použite všetok svoj um a milosť 1371 01:39:12,750 --> 01:39:15,708 odradiť ho od pomoci Gesslerovi. Hmm? 1372 01:39:15,833 --> 01:39:16,875 pokúsim sa. 1373 01:39:19,792 --> 01:39:21,125 Ale urob niečo pre mňa. 1374 01:39:21,792 --> 01:39:23,250 Vráťte sa k svojim ľuďom. 1375 01:39:25,042 --> 01:39:27,542 Toto už nie je o naša nenávisť k jednému mužovi. 1376 01:39:28,833 --> 01:39:29,875 Plán. 1377 01:39:30,000 --> 01:39:31,000 Organizovať. 1378 01:39:34,417 --> 01:39:35,708 Bojujte za našu krajinu. 1379 01:39:41,833 --> 01:39:43,292 Bože... 1380 01:39:43,417 --> 01:39:45,917 daj mi účel a vôľu 1381 01:39:46,917 --> 01:39:48,792 zabezpečiť silu Pána. 1382 01:39:53,500 --> 01:39:55,167 Dúfam, že ťa poslúchne. 1383 01:39:57,000 --> 01:39:58,167 Návrat do Altdorfu. 1384 01:39:58,292 --> 01:40:00,625 Drž to, kým budem môcť postaviť armádu. 1385 01:40:11,792 --> 01:40:16,750 Povedz! Povedz! Povedz! 1386 01:40:46,250 --> 01:40:47,333 Otec! 1387 01:40:48,667 --> 01:40:50,583 bála som sa Už by som ťa nikdy nevidel. 1388 01:40:51,833 --> 01:40:53,083 čo sa deje 1389 01:40:57,500 --> 01:40:59,083 - Povedz. - Moja láska. 1390 01:41:04,583 --> 01:41:05,833 Moje srdce. 1391 01:41:08,500 --> 01:41:09,583 Útok zlyhal. 1392 01:41:10,333 --> 01:41:11,375 Boli sme zradení. 1393 01:41:12,625 --> 01:41:14,250 Čakali na nás. 1394 01:41:15,167 --> 01:41:16,542 Otvorte brány! 1395 01:41:24,542 --> 01:41:27,542 Povedal to jeden z našich Gesslerovi muži náš plán. 1396 01:41:28,625 --> 01:41:30,417 Nemali sme žiadnu šancu. 1397 01:41:30,542 --> 01:41:32,708 Zabite ich všetkých! 1398 01:41:46,583 --> 01:41:47,958 Nie! 1399 01:41:57,583 --> 01:41:58,750 som tu. som tu. 1400 01:42:01,833 --> 01:42:04,375 - Štít! Štít! - Kryt! 1401 01:42:15,000 --> 01:42:16,833 Nie! 1402 01:42:31,417 --> 01:42:32,667 Sme zlomení. 1403 01:42:33,750 --> 01:42:34,750 Spojte nás. 1404 01:42:35,625 --> 01:42:36,833 Nechajte nás znova veriť. 1405 01:42:38,833 --> 01:42:39,958 Čo tam bolo 1406 01:42:40,833 --> 01:42:42,000 je teraz tu. 1407 01:42:43,875 --> 01:42:45,875 Existuje zákon v každom dobre usporiadanom národe 1408 01:42:46,000 --> 01:42:48,292 čo nás obmedzuje od nášho divokého apetítu. 1409 01:42:49,333 --> 01:42:51,000 A ten zákon je Boží zákon. 1410 01:42:52,042 --> 01:42:54,417 Ale Boh na nás už dávno zabudol. 1411 01:42:54,542 --> 01:42:56,292 A ten zákon už nie je. 1412 01:42:59,667 --> 01:43:01,083 Bojuj o ňu. 1413 01:43:03,208 --> 01:43:04,625 Bojujte za nás. 1414 01:43:07,250 --> 01:43:08,792 S vlastným dychom, 1415 01:43:10,083 --> 01:43:12,000 Tú vieru si zachovám. 1416 01:43:14,875 --> 01:43:17,042 Vlastnými rukami, pomstím sa, 1417 01:43:17,167 --> 01:43:20,375 ale potrebujem ťa silného. 1418 01:43:32,625 --> 01:43:36,750 Dnes nie sme ani jedno ani druhé farmár ani roľník, 1419 01:43:37,250 --> 01:43:39,458 ani gentleman či šľachtic. 1420 01:43:40,458 --> 01:43:44,542 Dnes sme Švajčiari. 1421 01:43:44,667 --> 01:43:46,250 Áno! 1422 01:43:47,167 --> 01:43:49,833 Ale priatelia, sme v pekle. 1423 01:43:50,750 --> 01:43:52,958 Musíme sa dostať von. 1424 01:43:53,083 --> 01:43:55,750 Musíme sa ukázať muži hrubšej krvi 1425 01:43:55,875 --> 01:43:57,875 že sme pripravení... 1426 01:43:58,750 --> 01:43:59,833 bojovať. 1427 01:43:59,958 --> 01:44:01,542 Áno! 1428 01:44:02,542 --> 01:44:06,625 po mnoho rokov, Lovil som a zabíjal sám. 1429 01:44:06,750 --> 01:44:10,875 nikdy som nechcel súčasťou akejkoľvek skupiny. 1430 01:44:11,000 --> 01:44:14,792 Teraz viem, že tento kurz vedie len do zúfalstva. 1431 01:44:14,917 --> 01:44:16,875 Zlyhal som! 1432 01:44:19,208 --> 01:44:20,250 neuspel som. 1433 01:44:21,542 --> 01:44:23,208 Nepodarilo sa mi zabiť toho muža 1434 01:44:23,333 --> 01:44:26,083 kto ma prinútil vychovať môj luk proti môjmu synovi. 1435 01:44:29,583 --> 01:44:31,250 A nepodarilo sa mi to pochopiť 1436 01:44:31,375 --> 01:44:33,375 to pravé bratstvo spája nás... 1437 01:44:34,792 --> 01:44:36,042 nás robí silnejšími. 1438 01:44:38,458 --> 01:44:40,458 Ale priatelia, vo vojne, 1439 01:44:41,667 --> 01:44:43,583 nie je priestor na chyby. 1440 01:44:45,167 --> 01:44:47,542 Jeden falošný šepot, jedna neskorá päsť, 1441 01:44:47,667 --> 01:44:51,083 jeden zmeškaný šíp, a ty si... 1442 01:44:51,958 --> 01:44:52,958 mŕtvy. 1443 01:44:55,125 --> 01:44:58,667 Zajtra bude žiadna chyba. 1444 01:44:59,875 --> 01:45:01,625 Zajtra budeme vziať späť naše domovy, 1445 01:45:01,750 --> 01:45:03,458 naše mesto a naša krajina. 1446 01:45:03,583 --> 01:45:04,708 A ako to urobíme? 1447 01:45:04,833 --> 01:45:07,083 Áno, budeme privolať náš hnev. 1448 01:45:07,208 --> 01:45:08,167 Áno! 1449 01:45:08,292 --> 01:45:10,500 Privoláme naše schopnosti v boji! 1450 01:45:10,625 --> 01:45:13,208 - Áno! - A naučíme nášho nepriateľa 1451 01:45:13,333 --> 01:45:16,208 ako bojujeme! 1452 01:45:20,667 --> 01:45:22,292 Ale čo je najdôležitejšie, 1453 01:45:22,417 --> 01:45:24,000 budeme ochotní 1454 01:45:24,792 --> 01:45:25,792 zomrieť. 1455 01:45:30,417 --> 01:45:31,417 áno. 1456 01:45:32,458 --> 01:45:34,917 Kto je ochotný 1457 01:45:35,542 --> 01:45:39,083 zomrieť vyhrá každý boj. 1458 01:45:41,333 --> 01:45:43,625 Takže chcem, aby ste sa pozreli na osobu vedľa vás. 1459 01:45:46,208 --> 01:45:48,000 Pozrite sa tomu človeku do očí 1460 01:45:48,625 --> 01:45:49,583 a spýtaj sa tej osoby, 1461 01:45:49,708 --> 01:45:51,208 „Ste ochotný? zomrieť pre mňa?" 1462 01:45:51,333 --> 01:45:53,250 Urob to. Urob to. 1463 01:45:53,375 --> 01:45:54,708 Spýtaj sa tej osoby, 1464 01:45:54,833 --> 01:45:57,667 „Ste ochotný? zomrieť pre mňa?" Urob to. 1465 01:45:57,792 --> 01:45:59,875 Urobte to všetci. 1466 01:46:00,000 --> 01:46:01,125 Urob to. Urob to. 1467 01:46:02,000 --> 01:46:03,208 Urob to. chcem vidieť, ako to všetci robia. 1468 01:46:03,333 --> 01:46:04,417 Urobte to! Urob to. 1469 01:46:05,042 --> 01:46:08,042 Pozrite sa tomu človeku do očí a spýtaj sa ich, 1470 01:46:08,167 --> 01:46:10,375 „Ste ochotný? zomrieť pre mňa?" 1471 01:46:10,500 --> 01:46:13,083 „Ste ochotný? zabiť pre mňa?" 1472 01:46:13,208 --> 01:46:14,667 Hovorím áno! Áno! 1473 01:46:15,708 --> 01:46:16,917 Áno, sú! 1474 01:46:17,042 --> 01:46:18,167 Áno, sú! 1475 01:46:18,875 --> 01:46:19,833 Áno, sú! 1476 01:46:19,958 --> 01:46:22,792 Teraz zdvihnite zbrane do neba! 1477 01:46:28,125 --> 01:46:30,333 Vyliezť z pekla 1478 01:46:30,458 --> 01:46:35,958 a žiadaj späť Boha! 1479 01:46:38,625 --> 01:46:42,292 Kráľ! 1480 01:46:42,417 --> 01:46:47,792 Kráľ! Kráľ! Kráľ! 1481 01:46:48,875 --> 01:46:51,667 Poškvrniť cnosť vášho podniku s krvou, 1482 01:46:51,792 --> 01:46:53,500 a roztopiť ducha ich ľudí 1483 01:46:53,625 --> 01:46:55,500 s horúcim mečom pomsty. 1484 01:46:56,167 --> 01:46:57,833 Ich mladosť bude zomrieť na poli, 1485 01:46:58,375 --> 01:47:00,792 obeťou vašich kopí. 1486 01:47:01,667 --> 01:47:02,625 Nechajte svoju vôľu, 1487 01:47:02,750 --> 01:47:04,083 - hmotnosť a moc... - Prestaň! 1488 01:47:04,208 --> 01:47:05,875 - ...nesie meno Habsburg. - Zastavte sa! 1489 01:47:06,000 --> 01:47:07,375 Toto už musí prestať! 1490 01:47:07,500 --> 01:47:09,583 Prosím ťa, zastaviť toto šialenstvo. 1491 01:47:10,417 --> 01:47:12,958 Habsburský dom je nie jednotný v tejto veci! 1492 01:47:15,083 --> 01:47:16,792 Daj mi chvíľu tvojho času, môj Pane. 1493 01:47:16,917 --> 01:47:19,375 Ticho! Čo tým myslíš týmto narušením? 1494 01:47:19,500 --> 01:47:21,667 Takto nemôžete vládnuť! 1495 01:47:22,292 --> 01:47:24,500 Si obávaný viac ako milovaný. 1496 01:47:24,625 --> 01:47:26,667 Dobrí muži zomierajú v tvojom mene, 1497 01:47:26,792 --> 01:47:28,708 a každé ráno vyjú nové vdovy. 1498 01:47:28,833 --> 01:47:30,167 Už o tom nebudem počuť. 1499 01:47:31,375 --> 01:47:32,500 Je zle 1500 01:47:33,458 --> 01:47:34,958 a privádza sa do rozpakov. 1501 01:47:36,458 --> 01:47:37,667 Pošlite ju! 1502 01:47:37,792 --> 01:47:39,708 Choď ďalej 1503 01:47:39,833 --> 01:47:41,667 - a pochod do Altdorfu! - Nie! 1504 01:47:41,792 --> 01:47:44,667 Kráľ! 1505 01:47:50,375 --> 01:47:52,375 Mali by sme zaútočiť, mesto bude horieť. 1506 01:47:54,625 --> 01:47:56,000 - A naši ľudia? - Gessler. 1507 01:47:56,583 --> 01:47:57,792 Všetkých ich zabije. 1508 01:48:00,708 --> 01:48:01,958 Čelný útok 1509 01:48:02,833 --> 01:48:04,083 bude znamenať ich istú smrť. 1510 01:48:04,208 --> 01:48:06,000 Tak potom musíme dostať mužov dovnútra 1511 01:48:06,125 --> 01:48:07,417 a útočiť zvnútra. 1512 01:48:07,917 --> 01:48:08,917 Ako? 1513 01:48:10,250 --> 01:48:11,250 vy. 1514 01:48:17,250 --> 01:48:19,500 Pomohli ste Rakúšanom? opevniť mesto? 1515 01:48:19,625 --> 01:48:21,750 Áno, páni. Ale nie mimo výberu. 1516 01:48:21,875 --> 01:48:23,958 Mesto je zapečatené. Ako si sa dostal von? 1517 01:48:25,958 --> 01:48:27,208 Je tu malý tunel, pane. 1518 01:48:39,667 --> 01:48:40,667 Odísť. 1519 01:48:45,375 --> 01:48:46,958 Zajtra, budeš mŕtvy. 1520 01:48:48,375 --> 01:48:49,333 Vlastnou rukou. 1521 01:48:49,458 --> 01:48:51,458 Budú objaviť ťa v tejto miestnosti, 1522 01:48:51,583 --> 01:48:53,583 vykrvácal zo zápästí. 1523 01:48:54,250 --> 01:48:56,583 A tvoja hanba potom bude kompletný. 1524 01:49:00,458 --> 01:49:01,583 Buď to urobíš, alebo... 1525 01:49:01,708 --> 01:49:02,750 budete. 1526 01:49:08,583 --> 01:49:10,167 Musím chrániť svoju budúcnosť. 1527 01:49:10,292 --> 01:49:11,458 Tvoja budúcnosť? 1528 01:49:14,042 --> 01:49:16,375 Vedzte, že sa vám vysmieva v súkromí... 1529 01:49:17,375 --> 01:49:19,875 a tvoje dedičstvo je prach. 1530 01:49:29,000 --> 01:49:30,000 Od teba... 1531 01:49:30,708 --> 01:49:32,375 Od teba som čakal viac. 1532 01:49:33,500 --> 01:49:37,000 si šťastný? pozerať sa, ako mi vzal život? 1533 01:49:43,792 --> 01:49:44,792 Poznám ťa. 1534 01:49:48,042 --> 01:49:49,250 Hrali sme spolu ako deti. 1535 01:49:49,375 --> 01:49:52,417 Potom si to vezmite. Vezmite si to a urobte to sami. 1536 01:50:04,625 --> 01:50:05,708 kde je? 1537 01:50:35,542 --> 01:50:38,667 Oh, spievaš a plakať vojnu, ale... 1538 01:50:38,750 --> 01:50:41,292 nemáte vojakov vziať mesto. 1539 01:50:41,417 --> 01:50:44,708 Ani vy, aby ste to obhajovali. Kradneš nám vzduch, Gessler. 1540 01:50:44,833 --> 01:50:46,208 Váš vzduch. 1541 01:50:49,125 --> 01:50:51,417 Ak padne jeden šíp na tieto steny, 1542 01:50:51,542 --> 01:50:53,458 Vypálim toto mesto na zem 1543 01:50:53,583 --> 01:50:54,792 a všetko v ňom. 1544 01:50:54,917 --> 01:50:56,708 A zhoríte s ním. 1545 01:50:56,833 --> 01:51:00,083 Áno, som bastard v mysli a skutku. 1546 01:51:00,208 --> 01:51:02,292 Narodil sa tým najhorším z mužov. 1547 01:51:03,250 --> 01:51:06,333 Čo môžete mať v sebe že zabíjaš s takou ľahkosťou? 1548 01:51:06,458 --> 01:51:09,958 Pre všetkých, ktorí berú meč zomrie mečom. 1549 01:51:10,083 --> 01:51:12,625 Aj ja som pripravený zomrieť! 1550 01:51:14,125 --> 01:51:15,208 To... 1551 01:51:16,292 --> 01:51:17,292 Môžem len žiť. 1552 01:51:17,875 --> 01:51:19,833 ty si zbabelec, Gessler. 1553 01:51:20,792 --> 01:51:22,542 Zneužívaš nevinných, 1554 01:51:23,042 --> 01:51:24,958 použiť ich ako štít. 1555 01:51:25,667 --> 01:51:27,667 -Nechaj ich ísť. -Nie, nie, nie, nie, nie. 1556 01:51:27,792 --> 01:51:29,583 Kráľove vojská budú byť tu čoskoro. 1557 01:51:29,708 --> 01:51:31,292 Do mesta sa nedostanete. 1558 01:51:31,417 --> 01:51:32,375 Ak sa pokúsite, 1559 01:51:32,500 --> 01:51:35,042 zabiješ svojich vlastných dobrých ľudí. 1560 01:51:35,167 --> 01:51:38,500 Sú to „dobrí“ ľudia táborili tu v plnom zornom poli 1561 01:51:38,625 --> 01:51:39,875 a ich počet každým dňom rastie. 1562 01:51:40,000 --> 01:51:41,125 Prečo nás nezobrať? 1563 01:51:41,250 --> 01:51:43,542 Najlepšie je držať si odstup od štipľavého zápachu Švajčiarska. 1564 01:51:43,667 --> 01:51:45,042 Je to nechutné! 1565 01:51:45,167 --> 01:51:47,708 Povedz, dosť toho. 1566 01:51:47,833 --> 01:51:49,250 Títo roľníci... 1567 01:51:50,208 --> 01:51:51,167 ich vášeň... 1568 01:51:51,292 --> 01:51:52,250 Skryť až do prvého svetla. 1569 01:51:52,375 --> 01:51:53,792 ...nie je vyrovnať ich schopnosti... 1570 01:51:53,917 --> 01:51:55,542 -A potom vezmeme brány. -...v boji. 1571 01:51:55,667 --> 01:51:57,792 Moja armáda nebude zaútočiť na mesto. 1572 01:51:57,917 --> 01:52:00,542 do východu slnka, necháš môj ľud odísť, 1573 01:52:01,250 --> 01:52:03,875 a ja ti dovolím... 1574 01:52:05,000 --> 01:52:06,000 naživo. 1575 01:52:10,625 --> 01:52:11,750 To je všetko. 1576 01:52:12,500 --> 01:52:13,750 Už budú dnu. 1577 01:52:44,333 --> 01:52:46,375 -Sú vnútri, pane. - Dobre pozorované. 1578 01:52:46,500 --> 01:52:48,250 Teraz by som ťa mal podrezať, 1579 01:52:48,375 --> 01:52:50,542 a umyť ťa v krvi, ty servilný hovno! 1580 01:52:54,458 --> 01:52:56,167 kto si ty? Kto ťa poslal? 1581 01:52:56,292 --> 01:52:57,500 Nie si namyslený byť tu hore. 1582 01:52:59,375 --> 01:53:01,708 pane! 1583 01:53:01,833 --> 01:53:03,958 Sú oblečení ako kňazi! 1584 01:53:09,000 --> 01:53:10,333 Obsaďte brány, obaja. 1585 01:53:10,458 --> 01:53:11,542 - Teraz! - Pane. 1586 01:53:12,042 --> 01:53:13,125 Man the gates! 1587 01:53:13,583 --> 01:53:15,000 A zabite všetkých kňazov! 1588 01:53:15,125 --> 01:53:16,667 Teraz! 1589 01:53:20,833 --> 01:53:22,375 Teraz! 1590 01:53:24,083 --> 01:53:25,208 Pozor! 1591 01:53:29,458 --> 01:53:30,458 Kryjte sa! 1592 01:53:30,958 --> 01:53:31,958 Chráňte sa! 1593 01:53:37,208 --> 01:53:38,750 Otvorte tú bránu! Ponáhľaj sa! 1594 01:53:38,875 --> 01:53:40,292 snažím sa! 1595 01:53:45,250 --> 01:53:47,042 Drž sa pevne! 1596 01:53:50,000 --> 01:53:51,000 Oheň! 1597 01:53:53,333 --> 01:53:55,542 Vráťte sa do radu! Zostaňte tam! 1598 01:53:59,167 --> 01:54:01,292 - Formácia! - Formácia! 1599 01:54:02,458 --> 01:54:03,667 Formácia! 1600 01:54:07,500 --> 01:54:08,708 Formácia! 1601 01:54:11,667 --> 01:54:13,542 Vpred! Potrebujeme otvorenú bránu! 1602 01:54:21,917 --> 01:54:23,292 Poď! 1603 01:54:34,208 --> 01:54:35,667 Nabite! 1604 01:54:44,625 --> 01:54:45,917 Jednoduché. 1605 01:55:10,458 --> 01:55:11,458 Rudenz! 1606 01:56:21,208 --> 01:56:22,250 Gessler! 1607 01:56:24,625 --> 01:56:25,917 Konečne. 1608 01:57:21,208 --> 01:57:22,375 Nechajte ho vykrvácať. 1609 01:57:23,375 --> 01:57:24,375 Poď sem. 1610 01:57:38,542 --> 01:57:39,750 Pomôžte mi! 1611 01:57:49,750 --> 01:57:51,292 Stauffacher, pomôž mi! 1612 01:57:51,875 --> 01:57:53,250 Pomôžte mi! 1613 01:57:55,250 --> 01:57:56,500 Stauffacher! 1614 01:58:29,000 --> 01:58:30,000 - Povedz! - Walter. 1615 01:58:30,125 --> 01:58:32,417 - Pokračujte vpred. -Walter! 1616 01:58:33,917 --> 01:58:34,875 Vpred! 1617 01:58:35,000 --> 01:58:36,250 Tlačte ďalej! 1618 01:58:38,167 --> 01:58:39,208 Walter! 1619 01:58:54,000 --> 01:58:55,167 počkaj. 1620 01:58:55,292 --> 01:58:57,750 Urob ešte jeden krok, a všetky zhoria. 1621 01:58:57,875 --> 01:58:58,833 Stráže! 1622 01:59:04,667 --> 01:59:07,083 Povedz, tvoj život je neporušený 1623 01:59:07,792 --> 01:59:09,208 a tvojho syna tiež. 1624 01:59:11,458 --> 01:59:12,500 Ak ho chceš... 1625 01:59:13,792 --> 01:59:16,625 a títo ľudia žiť, necháš nás odísť. 1626 01:59:16,750 --> 01:59:17,750 Položte luk 1627 01:59:17,875 --> 01:59:19,583 a rozkaz svojim mužom urobiť to isté. 1628 01:59:21,167 --> 01:59:22,208 Zastreľte ho. 1629 01:59:23,208 --> 01:59:25,542 Nemôžem zdvihnúť luk opäť môjmu synovi. 1630 01:59:26,625 --> 01:59:27,625 Urobte to! 1631 01:59:38,583 --> 01:59:40,042 Pozri. áno. 1632 01:59:40,750 --> 01:59:41,708 Vidíš to, povedz? 1633 01:59:42,958 --> 01:59:45,458 Prichádza po teba armáda. 1634 01:59:54,792 --> 01:59:55,917 Zložte zbrane! 1635 01:59:57,125 --> 01:59:58,917 Položte ich, vy švajčiarske psy! 1636 01:59:59,042 --> 02:00:00,292 - Položte ich. - Počkať. 1637 02:00:00,417 --> 02:00:01,458 - Teraz. - Počkať. 1638 02:00:01,583 --> 02:00:02,833 Si stratený! 1639 02:00:02,958 --> 02:00:04,167 Skončili ste! 1640 02:00:04,750 --> 02:00:06,250 Vaše hlavy budú na šťukách. 1641 02:00:19,167 --> 02:00:20,583 Vzdaj sa teraz! 1642 02:00:20,708 --> 02:00:21,708 Teraz! 1643 02:00:23,667 --> 02:00:24,833 Ustúpiť! 1644 02:00:24,958 --> 02:00:26,667 Kráľ je mŕtvy! 1645 02:00:31,875 --> 02:00:33,083 Pozri! 1646 02:00:34,500 --> 02:00:35,542 Armáda ustupuje! 1647 02:00:37,167 --> 02:00:40,292 Nie, nie, nie, nie, nie. Nie! Nie! 1648 02:00:40,417 --> 02:00:42,958 Stussi, zostaň. Zostaň so mnou. 1649 02:00:43,542 --> 02:00:44,625 Stussi, počkaj. Počkaj! 1650 02:00:46,500 --> 02:00:48,583 Teraz zdvihnite zbrane. Nevzdávajte sa. 1651 02:00:49,625 --> 02:00:51,125 Zostaň so mnou! 1652 02:00:52,125 --> 02:00:53,167 Držte sa! 1653 02:00:55,042 --> 02:00:56,125 Nespúšťajte zbrane! 1654 02:00:56,250 --> 02:00:57,583 Nezhadzujte zbrane! 1655 02:00:57,708 --> 02:00:59,292 Zostaň so mnou! 1656 02:01:00,125 --> 02:01:01,375 Vezmite si ich! 1657 02:01:04,458 --> 02:01:06,292 Walter! Walter! Poď sem! Poď ku mne! 1658 02:01:12,708 --> 02:01:14,375 ty... 1659 02:01:20,250 --> 02:01:22,000 Žiješ v smrteľnej lži, Povedz. 1660 02:01:22,667 --> 02:01:24,625 Sľúbil si svoje stádo sloboda a vykúpenie, 1661 02:01:24,750 --> 02:01:26,708 napriek tomu si ich dal nič len krv. 1662 02:01:26,833 --> 02:01:28,042 Pokračuj, zabite ma. 1663 02:01:28,167 --> 02:01:29,625 Bude tu ďalší Gessler, 1664 02:01:30,208 --> 02:01:31,917 a nikdy nebudeš... 1665 02:01:34,000 --> 02:01:36,750 prerásť svoj hlad po zúrivosti. 1666 02:01:38,625 --> 02:01:40,625 Si jed. 1667 02:01:43,000 --> 02:01:45,292 A budete odísť z tohto sveta... 1668 02:01:47,208 --> 02:01:48,625 nezdravé. 1669 02:02:04,542 --> 02:02:05,625 A jeden... 1670 02:02:06,875 --> 02:02:08,333 menej Gessler... 1671 02:02:11,125 --> 02:02:12,292 je víťazstvo... 1672 02:02:14,000 --> 02:02:15,500 Zatiaľ beriem. 1673 02:02:26,083 --> 02:02:27,292 Choď preč, syn. 1674 02:02:27,417 --> 02:02:29,708 Sme poľovníci, nie diviaky. 1675 02:03:28,667 --> 02:03:29,667 čo je to? 1676 02:03:29,792 --> 02:03:30,750 Je to škoda? 1677 02:03:30,875 --> 02:03:31,917 Čo? Milosť? 1678 02:03:32,917 --> 02:03:33,917 Čo? 1679 02:03:34,667 --> 02:03:35,667 povedať? 1680 02:03:49,167 --> 02:03:50,167 Povedz! 1681 02:03:54,458 --> 02:03:56,917 Povedz! 1682 02:04:37,917 --> 02:04:39,000 Amen. 1683 02:04:40,083 --> 02:04:42,333 Zbohom, priatelia. 1684 02:04:43,333 --> 02:04:46,167 Vojnové hroby zívali 1685 02:04:46,833 --> 02:04:48,958 a vydali svojich mŕtvych. 1686 02:04:50,500 --> 02:04:51,792 Moje srdce... 1687 02:04:53,292 --> 02:04:54,542 je zlomený. 1688 02:05:04,917 --> 02:05:07,708 Odmietli ste nechať zúriť tyraniou, 1689 02:05:07,833 --> 02:05:10,375 a urobili ste oceľ našej odvahy. 1690 02:05:11,333 --> 02:05:13,667 Teraz si... 1691 02:05:14,750 --> 02:05:16,000 nie viac. 1692 02:05:19,792 --> 02:05:21,042 Ale preboha, 1693 02:05:22,125 --> 02:05:23,750 odpovedz mi na toto. 1694 02:05:24,583 --> 02:05:28,125 Kedy bude tento krvácavý vojnový biznis 1695 02:05:28,958 --> 02:05:30,375 hotovo? 1696 02:05:31,292 --> 02:05:32,458 Hyah! 1697 02:05:35,708 --> 02:05:36,708 Bože, 1698 02:05:37,583 --> 02:05:39,625 Už nie som žena. 1699 02:05:40,208 --> 02:05:43,292 Žiadam vás, aby ste ma tu zrušili sexu, 1700 02:05:43,417 --> 02:05:46,208 potom ma vyzbroj hromom cirkvi. 1701 02:05:47,625 --> 02:05:51,500 Hľadám spravodlivú pomstu pre krv môjho otca. 1702 02:05:53,167 --> 02:05:55,000 A sľubujem pred tebou, Bože, 1703 02:05:55,792 --> 02:05:59,333 zabiť všetkých tých ktorí sa postavili proti nemu. 1704 02:06:00,167 --> 02:06:01,458 - Ich služobníci... - Povedz. 1705 02:06:01,583 --> 02:06:04,708 ...ich deti, a detských detí. 1706 02:06:05,333 --> 02:06:06,333 Sľubujem 1707 02:06:06,917 --> 02:06:10,250 zabíjať celé generácie na jeho hrobe 1708 02:06:10,375 --> 02:06:13,500 a kúpať sa v ich krvi ako v májovej rose. 1709 02:06:18,583 --> 02:06:20,125 Báli sme sa, že si mŕtvy. 1710 02:06:20,250 --> 02:06:21,333 Mnohí to tak chcú. 1711 02:06:22,250 --> 02:06:23,375 je to pravda? 1712 02:06:23,875 --> 02:06:25,083 Mohol som rozmýšľať žiadnej inej možnosti 1713 02:06:25,208 --> 02:06:26,667 to by znamenalo jeho armáda sa otočila. 1714 02:06:27,958 --> 02:06:29,625 Naša krajina vám dlhuje. 1715 02:06:30,875 --> 02:06:32,250 Poď, pridaj sa k nám. 1716 02:06:34,417 --> 02:06:35,625 Ale toto musíte vedieť. 1717 02:06:37,125 --> 02:06:39,875 aj teraz prichádza krutá kráľovná Agnes. 1718 02:06:42,375 --> 02:06:43,500 Je chránená 1719 02:06:43,625 --> 02:06:46,250 ohavnou spravodlivosťou z kríža... 1720 02:06:51,042 --> 02:06:53,333 a hľadá tvoju hlavu, povedz... 1721 02:06:59,750 --> 02:07:01,083 a všetko, čo viete. 1722 02:07:07,917 --> 02:07:09,333 Kráľovná! 1723 02:07:22,583 --> 02:07:24,583 Kráľovná! 1724 02:07:28,958 --> 02:07:30,958 Kráľovná! 1725 02:07:34,958 --> 02:07:36,833 Kráľovná! 1726 02:07:40,917 --> 02:07:43,125 Kráľovná! 1727 02:07:47,542 --> 02:07:49,167 Kráľovná!